1
00:00:13,882 --> 00:00:16,818
(zloslutna glazba)

2
00:00:16,885 --> 00:00:18,218
♪ ♪

3
00:00:18,285 --> 00:00:21,421
(cvrkut ptica)

4
00:00:26,393 --> 00:00:29,597
(punjenje čaura za sačmaru)

5
00:00:45,847 --> 00:00:48,917
(koraci u snijegu)

6
00:00:48,983 --> 00:00:56,089
♪ ♪

7
00:01:06,366 --> 00:01:09,236
(vrata se uz buku otvaraju)

8
00:01:09,303 --> 00:01:12,774
(lupajući koraci)

9
00:01:12,840 --> 00:01:14,174
(vrata se s treskom otvaraju)
(žena vrišti)

10
00:01:14,241 --> 00:01:16,010
[čovjek] Gdje je on?

11
00:01:16,076 --> 00:01:18,713
(žena jeca)

12
00:01:18,780 --> 00:01:19,747
Reci mi!

13
00:01:19,814 --> 00:01:21,049
[dječak] Mama?

14
00:01:21,114 --> 00:01:23,483
(lupajući koraci)

15
00:01:23,551 --> 00:01:26,219
[žena] Ne, ne, ne naše dijete!

16
00:01:26,286 --> 00:01:27,989
[čovjek] Lezi na pod!

17
00:01:28,056 --> 00:01:29,356
[dječak] Mama!

18
00:01:29,423 --> 00:01:31,091
(dječak i žena jecaju)

19
00:01:31,158 --> 00:01:33,595
[čovjek] On mora patiti!

20
00:01:33,661 --> 00:01:37,097
♪ ♪

21
00:01:37,164 --> 00:01:39,534
(duboko udahne)

22
00:01:54,114 --> 00:01:56,751
(gunđanje)

23
00:01:56,818 --> 00:01:59,754
(dašćući)

24
00:02:05,093 --> 00:02:08,228
(stenjanje)

25
00:02:30,384 --> 00:02:33,621
(slavina se otvara)

26
00:02:33,688 --> 00:02:35,657
(zveckanje tabletama)

27
00:02:41,996 --> 00:02:45,265
(gutanje)

28
00:02:47,200 --> 00:02:49,537
[Marge] Karl, čuješ li me?

29
00:02:52,740 --> 00:02:53,574
Karl!

30
00:03:01,214 --> 00:03:02,150
da (pročišćava grlo)

31
00:03:02,215 --> 00:03:03,551
[Marge] Hoćeš li se pojaviti?

32
00:03:03,618 --> 00:03:05,086
Tvoj sastanak s Trentom
trebao početi

33
00:03:05,153 --> 00:03:06,521
prije deset minuta.

34
00:03:09,824 --> 00:03:12,259
Hm, reci mu
Doći ću za trideset.

35
00:03:12,325 --> 00:03:13,561
[Marge] Razumio.

36
00:03:15,963 --> 00:03:18,933
(zloslutna glazba)

37
00:03:19,000 --> 00:03:25,907
♪ ♪

38
00:04:03,878 --> 00:04:06,346
(vrata škripe)

39
00:04:06,413 --> 00:04:09,316
(nježno drndanje gitare)

40
00:04:09,382 --> 00:04:16,490
♪ ♪

41
00:05:44,912 --> 00:05:48,549
mmm...

42
00:05:48,616 --> 00:05:51,919
Izgledaj kao da te je vuk udavio
i povratio te natrag.

43
00:05:51,986 --> 00:05:53,821
Ali hvala za
sjećajući se, ipak.

44
00:05:55,590 --> 00:05:57,525
On je unutra?

45
00:05:57,592 --> 00:05:59,727
Papiri za prijenos
su na vašem stolu.

46
00:06:02,362 --> 00:06:04,932
Ne treba ti on, znaš.

47
00:06:04,999 --> 00:06:06,634
Ja sam taj koji je
trebao biti vani

48
00:06:06,701 --> 00:06:07,969
s opasnim ljudima.

49
00:06:09,737 --> 00:06:13,074
Spreman sam, znaš da sam spreman.
Karl!

50
00:06:13,140 --> 00:06:15,109
Karl, znam da me čuješ!

51
00:06:16,711 --> 00:06:17,545
(stenje)

52
00:06:19,180 --> 00:06:20,314
[Trent] Dobro jutro, gospodine.

53
00:06:20,380 --> 00:06:21,582
[Karl] Trent.

54
00:06:26,520 --> 00:06:28,589
(stolica škripi)

55
00:06:30,892 --> 00:06:32,693
Dakle, zašto ste htjeli premjestiti?

56
00:06:33,995 --> 00:06:34,762
[Trent] Gospodine?

57
00:06:36,496 --> 00:06:38,165
Zašto si htio doći ovamo gore?

58
00:06:40,467 --> 00:06:42,069
Trebala je promjena.

59
00:06:42,136 --> 00:06:44,471
Supervizor vas je spomenuo
dobro bi mi došla dodatna ruka

60
00:06:44,538 --> 00:06:47,541
i činilo se kao dobro pristajanje.

61
00:06:50,878 --> 00:06:54,749
I također moj, ah, moj tata i ja
lovio ovdje gore.

62
00:07:00,420 --> 00:07:03,291
Hooverova policija. Tri godine.

63
00:07:03,357 --> 00:07:05,192
[Trent] Ah--skoro četiri.

64
00:07:05,259 --> 00:07:06,527
Simmons je još uvijek tamo?

65
00:07:06,594 --> 00:07:08,461
(smije se) Da, gospodine.

66
00:07:08,529 --> 00:07:10,398
Nikada ga neće dobiti
izvan uniforme.

67
00:07:10,463 --> 00:07:12,099
(oboje se smiju)

68
00:07:12,166 --> 00:07:14,001
Oprostite što prekidam.

69
00:07:14,068 --> 00:07:14,869
čekat ću.

70
00:07:16,504 --> 00:07:17,705
-Dobro si?
-Da.

71
00:07:18,806 --> 00:07:21,075
-[Karl] Što ima?
-Brenda Cousins ​​je ovdje.

72
00:07:21,142 --> 00:07:22,109
Ona poludi.

73
00:07:22,176 --> 00:07:24,512
Kaže da je Lisa opet pobjegla
sinoć.

74
00:07:24,578 --> 00:07:26,147
Reci joj da pričeka.

75
00:07:26,213 --> 00:07:27,515
[Marge] Već sam joj to rekla.

76
00:07:27,581 --> 00:07:28,616
Reci joj opet.

77
00:07:28,683 --> 00:07:29,550
[Marge] Brenda je.

78
00:07:29,617 --> 00:07:31,052
[Brenda] Karl!

79
00:07:31,118 --> 00:07:32,520
Brenda.
Rekao sam ti da pričekaš vani.

80
00:07:32,586 --> 00:07:33,688
Da, shvaćam.

81
00:07:33,754 --> 00:07:36,057
Lisa se nije vratila kući
opet sinoć,

82
00:07:36,123 --> 00:07:38,292
i obično se vrati
do jutra.

83
00:07:38,359 --> 00:07:41,095
Brenda, Trent. Trent, Brenda.

84
00:07:41,162 --> 00:07:43,097
Drago mi je, Brenda.

85
00:07:43,164 --> 00:07:46,367
Mislim da je kod Claytona,
s Judy, opet, koja se drogira.

86
00:07:46,434 --> 00:07:47,835
Hvala ti, Marge.

87
00:07:47,902 --> 00:07:50,705
I ne lonac, usput.
Ne zanima me baš to.

88
00:07:50,771 --> 00:07:52,540
To su druge stvari.

89
00:07:53,874 --> 00:07:55,776
Jeste li pratili njezin telefon
kao što smo pričali?

90
00:07:55,843 --> 00:07:59,046
Da, naravno da jesam,
ali ona me blokirala.

91
00:07:59,113 --> 00:08:00,982
Clayton je uvijek pijan;
inače bih išao.

92
00:08:01,048 --> 00:08:05,753
Ali on se neće kačiti s tobom.
Obojica? Hoćeš li prijeći?

93
00:08:07,455 --> 00:08:09,023
(stenje)

94
00:08:09,090 --> 00:08:12,660
Dobro, ti idi kući, a ja ću
nazovi kad se pojavi, u redu?

95
00:08:12,727 --> 00:08:13,894
Znači, otići ćeš tamo?

96
00:08:13,961 --> 00:08:15,463
- Idem tamo.
-[Brenda] Hvala.

97
00:08:15,529 --> 00:08:18,165
Nema na čemu.
Hvala ti, Brenda!

98
00:08:21,669 --> 00:08:23,237
hajde
Ja ću vam dati obilazak.

99
00:08:25,639 --> 00:08:29,076
(zloslutna glazba gitare)

100
00:08:29,143 --> 00:08:36,083
♪ ♪

101
00:08:56,370 --> 00:08:58,873
(lajanje psa)

102
00:08:58,939 --> 00:08:59,807
Claytone!

103
00:09:01,442 --> 00:09:02,610
Judy gore?

104
00:09:04,145 --> 00:09:06,747
Što je sada učinila?

105
00:09:06,814 --> 00:09:07,948
[Karl] Lisa nije došla kući
sinoć.

106
00:09:08,015 --> 00:09:10,317
Mislio sam da bi Judy mogla znati
gdje je ona.

107
00:09:10,384 --> 00:09:12,720
Pa, šefe,

108
00:09:12,787 --> 00:09:14,155
rekla je Judy
ostajala je noć

109
00:09:14,221 --> 00:09:17,491
u Lisinoj kući sinoć,
pa...

110
00:09:17,558 --> 00:09:20,261
Valjda znate gdje
pogledati sljedeće.

111
00:09:20,327 --> 00:09:26,600
♪ ♪

112
00:09:26,667 --> 00:09:30,171
(lajanje psa)

113
00:09:30,237 --> 00:09:32,139
Zbogom, šefe.

114
00:09:51,492 --> 00:09:52,359
(konji cvokoću)

115
00:10:01,068 --> 00:10:03,370
(vožnja kolica na daljinu)

116
00:10:03,437 --> 00:10:07,641
Vau. Ovdje je lijepo.

117
00:10:07,708 --> 00:10:08,843
Da.

118
00:10:11,045 --> 00:10:12,346
Osjeća se s izolacijom

119
00:10:12,413 --> 00:10:14,415
može pobjeći
s čime god želi.

120
00:10:14,482 --> 00:10:16,717
Čekati. Što misliš time reći?

121
00:10:16,784 --> 00:10:18,285
Bez znatiželjnih očiju.

122
00:10:30,599 --> 00:10:32,967
Ovdje nema odvjetnika, pa ah,

123
00:10:33,033 --> 00:10:35,269
valjda to znači
ni ti ne možeš biti ovdje.

124
00:10:35,336 --> 00:10:37,606
To je istina, ako se radi o tome
što si radio prije,

125
00:10:37,671 --> 00:10:39,907
ali ovo je drugačije.

126
00:10:44,044 --> 00:10:45,246
Vrijesak.

127
00:10:45,312 --> 00:10:46,615
Zna li tvoja mama
ti si skroz ovdje

128
00:10:46,680 --> 00:10:48,649
družiti se s pedofilom?

129
00:10:48,716 --> 00:10:51,852
(smijeh)
Ravno u jugularnu, ha?

130
00:10:51,919 --> 00:10:55,256
u redu je
Dobro sam raspoložen, dakle.

131
00:10:57,658 --> 00:10:59,160
Lisa i Judy ovdje sinoć?

132
00:11:00,629 --> 00:11:01,896
[Adam] Zašto?

133
00:11:01,962 --> 00:11:03,397
[Karl] Nisu došli kući.

134
00:11:04,832 --> 00:11:08,669
Jučer. Jučer. huh

135
00:11:08,736 --> 00:11:11,172
Oh--oh, da. Ne, ne.

136
00:11:11,238 --> 00:11:14,875
Otišao sam - otišao sam
jako, jako teško jučer,

137
00:11:14,942 --> 00:11:19,413
a ja, ah, rano sam se onesvijestio.

138
00:11:19,480 --> 00:11:22,783
Da, dakle, znaš,
ako je bilo mladih djevojaka

139
00:11:22,850 --> 00:11:25,186
to se dogodilo, mislim,
ah, ne bih znala.

140
00:11:26,521 --> 00:11:28,055
To je veliko imanje.

141
00:11:29,957 --> 00:11:31,660
Što je s tobom, Heather?

142
00:11:31,725 --> 00:11:33,160
Jeste li vidjeli Lisu i Judy?
jučer?

143
00:11:38,132 --> 00:11:40,267
Što je s tobom?
pusti me da hodam okolo,

144
00:11:40,334 --> 00:11:42,504
provjeriti nekretninu,
možda pogledati unutra.

145
00:11:42,571 --> 00:11:44,838
Za moj posjed potreban je nalog.

146
00:11:47,676 --> 00:11:50,978
Volite kontrolirati
mlade djevojke, zar ne, Adame?

147
00:11:54,549 --> 00:11:56,016
[Adam] Kako god ti kažeš.

148
00:11:59,987 --> 00:12:03,090
ne znam
kada će te povrijediti,

149
00:12:03,157 --> 00:12:06,727
ali kada to učini,
svakako me nazovi.

150
00:12:09,830 --> 00:12:10,864
Vratit ćemo se.

151
00:12:10,931 --> 00:12:14,168
(cvrkut ptica)

152
00:12:22,476 --> 00:12:23,777
Margie?

153
00:12:23,844 --> 00:12:25,614
[Marge] Što?

154
00:12:25,680 --> 00:12:26,914
Idemo i bježimo
a Nestale osobe

155
00:12:26,981 --> 00:12:28,449
na Lisu i Judy.

156
00:12:28,516 --> 00:12:30,317
[Marge] Ozbiljno?

157
00:12:30,384 --> 00:12:33,787
[Karl] Mogao bih i proći
proces dok se ne pojave.

158
00:12:33,854 --> 00:12:34,922
[Marge] Razumio.

159
00:12:36,857 --> 00:12:37,925
Jeste li gladni?

160
00:12:37,992 --> 00:12:40,327
Mogao bih jesti.

161
00:12:40,394 --> 00:12:43,297
(uznemirujuća glazba)

162
00:12:43,364 --> 00:12:50,271
♪ ♪

163
00:12:59,346 --> 00:13:02,850
[Marge] Dobra večer, dečki.
Tim za potragu je u pripravnosti.

164
00:13:06,020 --> 00:13:08,222
Što je ovo? Oh, Biggie Wangs?

165
00:13:08,289 --> 00:13:10,090
- Oh, Karl!
-[Karl] Yo.

166
00:13:10,157 --> 00:13:14,161
Meredith nešto-ili-drugo
nazvao.

167
00:13:14,228 --> 00:13:16,765
Kaže da ima neke informacije
o djevojkama.

168
00:13:16,830 --> 00:13:18,299
Nazvati je natrag?

169
00:13:26,675 --> 00:13:29,476
(stolica škripi)

170
00:13:37,318 --> 00:13:40,220
(ton biranja telefona)

171
00:13:42,691 --> 00:13:44,258
[Meredith] Halo?

172
00:13:44,325 --> 00:13:45,993
-Ah, Meredith?
-[Meredith] Da.

173
00:13:46,060 --> 00:13:48,563
Ovo je načelnik Harding.

174
00:13:48,630 --> 00:13:49,997
[Meredith] Zdravo, šefe Harding.

175
00:13:52,066 --> 00:13:54,536
žao mi je
kako se prezivaš, Meredith?

176
00:13:54,602 --> 00:13:56,337
[Meredith]
Wagner je. Meredith Wagner.

177
00:13:56,403 --> 00:13:58,439
vidio sam
izvješća o nestalim osobama.

178
00:14:01,909 --> 00:14:04,178
Vidjeli ste nestale osobe
izvješća?

179
00:14:04,244 --> 00:14:06,914
[Meredith]
Lisa Cousins i Judy Morse.

180
00:14:08,817 --> 00:14:10,417
Pravo.

181
00:14:10,484 --> 00:14:13,287
gospođo Wagner,
Ne vjerujem da te poznajem.

182
00:14:13,354 --> 00:14:15,155
-Živiš li u okolici?
-[Meredith] Ne.

183
00:14:15,222 --> 00:14:18,225
Ne, ja pomažem policiji
kao slobodnjak.

184
00:14:18,292 --> 00:14:22,429
Pomogao sam policiji Dulutha riješiti a
višestruko ubojstvo prije dvije godine.

185
00:14:25,834 --> 00:14:28,570
Dvostruko ubojstvo
s autoceste 313?

186
00:14:28,636 --> 00:14:30,672
[Meredith] Mm-hmm.

187
00:14:30,739 --> 00:14:33,140
Dakle, znaš tko sam ja?

188
00:14:33,207 --> 00:14:35,376
Mislim da znam što si ti.

189
00:14:37,645 --> 00:14:38,847
Gospođa Wagner--

190
00:14:38,912 --> 00:14:41,348
[Meredith] Nešto užasno
dogodilo Lisi i Judy.

191
00:14:43,551 --> 00:14:44,451
Uz dužno poštovanje--

192
00:14:44,519 --> 00:14:46,320
[Meredith]
Mogu li dobiti deset sekundi tišine?

193
00:14:48,288 --> 00:14:50,124
-Oprostite?
-[Meredith] Molim te.

194
00:14:58,198 --> 00:14:59,768
Tu je pištolj
u ladici tvog stola,

195
00:14:59,834 --> 00:15:01,503
s metkom u ležištu.

196
00:15:04,706 --> 00:15:06,306
Karl, jesi li tu?

197
00:15:08,610 --> 00:15:11,211
Gospođo Wagner, cijenim vas
zovem danas,

198
00:15:11,278 --> 00:15:13,914
ali snaći ćemo se
ovo pitanje interno.

199
00:15:13,981 --> 00:15:15,482
[Meredith] U redu, griješim.

200
00:15:15,550 --> 00:15:16,885
Dakle, pretpostavljam
nema se više što reći.

201
00:15:16,950 --> 00:15:18,385
Da, gospođo.

202
00:15:18,452 --> 00:15:20,154
[Meredith] Dobro, vidimo se
kad stignem sutra.

203
00:15:20,220 --> 00:15:23,223
Ah, ne, gospođo. gospođo Wagner?

204
00:15:32,567 --> 00:15:35,637
(jeziva glazba)

205
00:15:35,703 --> 00:15:42,610
♪ ♪

206
00:16:02,597 --> 00:16:04,164
(metak izbacuje)

207
00:16:09,002 --> 00:16:10,337
(pištolj je pao u ladicu)

208
00:16:16,744 --> 00:16:18,746
[Marge] Karl!

209
00:16:18,813 --> 00:16:20,113
Da?!

210
00:16:20,180 --> 00:16:22,082
[Marge]
Imate dokument ovdje.

211
00:16:22,149 --> 00:16:23,651
Kaže HITNO.

212
00:16:23,718 --> 00:16:30,625
♪ ♪

213
00:16:33,695 --> 00:16:36,497
Stvarno je išla na to
s naslovom: HITNO.

214
00:16:36,564 --> 00:16:39,901
Sve je velikim slovima.
Malo je puno.

215
00:16:39,968 --> 00:16:46,173
♪ ♪

216
00:16:46,240 --> 00:16:48,141
Ispisati mi ovo?

217
00:16:49,711 --> 00:16:51,980
Stvari će uskoro postati čudne
ovdje okolo.

218
00:16:52,045 --> 00:16:53,180
Volim čudno.

219
00:16:54,716 --> 00:16:58,318
Završio sam svoj unos čega
otišao dolje kod Claytona.

220
00:16:58,385 --> 00:17:00,087
Javi mi je li spreman za polazak.

221
00:17:00,153 --> 00:17:01,455
pogledat ću.

222
00:17:41,729 --> 00:17:44,464
(nerazgovjetno brbljanje)

223
00:17:44,532 --> 00:17:47,134
(rock glazba svira u baru)

224
00:17:47,200 --> 00:17:51,005
Šefe! ha ha!

225
00:17:51,071 --> 00:17:53,641
Trent također. Bok.

226
00:17:53,708 --> 00:17:55,009
Koliko si ih tamo imao,
prijatelju?

227
00:17:55,075 --> 00:17:56,678
Ovo je zabava za moju godišnjicu.

228
00:17:56,744 --> 00:17:59,413
Nitko ne broji,
i to je dobro.

229
00:18:06,219 --> 00:18:09,824
Ti, novi momak,
moram upoznati moju sestru.

230
00:18:09,891 --> 00:18:13,193
Sista! Hmm.

231
00:18:13,260 --> 00:18:16,330
Ovo je novi tip. Trent.

232
00:18:16,396 --> 00:18:19,466
-Hej, novi tip.
- Drago mi je, Beth.

233
00:18:19,534 --> 00:18:21,769
Da. Dobrodošli u tim, ha?

234
00:18:21,836 --> 00:18:23,938
Da, i dobrodošli
u jedini grad na Zemlji

235
00:18:24,005 --> 00:18:25,339
to nije vrijedno štednje.

236
00:18:25,405 --> 00:18:27,575
Samo je ogorčena jer
ovdje se nikad ništa ne događa.

237
00:18:27,642 --> 00:18:29,242
[Beth] U redu.
Hej, Karl, želiš li uobičajeno?

238
00:18:29,309 --> 00:18:31,144
-[Karl] Molim te.
-Još jedan.

239
00:18:31,211 --> 00:18:32,747
A čime da te iskušam?

240
00:18:35,984 --> 00:18:36,918
Samo vodu.

241
00:18:36,985 --> 00:18:38,686
[Beth] Nema hrane? Nema cuge?

242
00:18:38,753 --> 00:18:40,722
Ne, ne, ne. ja sam dobro

243
00:18:40,788 --> 00:18:44,726
u redu izvoli

244
00:18:44,792 --> 00:18:46,694
Hvala ti, Beth.

245
00:18:46,761 --> 00:18:53,668
♪ ♪

246
00:19:00,842 --> 00:19:02,610
Pozdrav, susjedi.

247
00:19:02,677 --> 00:19:04,746
Samo sam mislio doći
pozdravi novog momka.

248
00:19:09,117 --> 00:19:10,450
[Trent] Drago mi je.

249
00:19:12,152 --> 00:19:14,856
- Donald Whitaker.
-[Trent] Trent Gilson.

250
00:19:14,922 --> 00:19:17,257
Oh, hej, Marge,
Nisam te vidio tamo.

251
00:19:17,324 --> 00:19:19,694
Gotovo je kao
nisi ni bitan.

252
00:19:19,761 --> 00:19:20,695
(smije se podrugljivo)

253
00:19:22,964 --> 00:19:25,900
Znate, pozorniče Gilson, ja sam...
Nisam baš popularan

254
00:19:25,967 --> 00:19:27,769
u policijskoj postaji,

255
00:19:27,835 --> 00:19:30,672
ali samo želim da znaš
da sve što sam učinio

256
00:19:30,738 --> 00:19:33,173
nije ništa osobno
usmjereno na vas.

257
00:19:34,274 --> 00:19:36,410
[Trent] Oh. U redu.

258
00:19:39,647 --> 00:19:41,214
Karl, nisi mu rekao?

259
00:19:42,884 --> 00:19:45,053
sram te bilo.

260
00:19:45,119 --> 00:19:48,589
Vidite, glasao sam za zatvaranje
vaš odjel

261
00:19:48,656 --> 00:19:49,924
prije nego što su te uopće zaposlili.

262
00:19:51,693 --> 00:19:54,562
Pretpostavljam da je Karl ovdje
donio te

263
00:19:54,629 --> 00:19:58,700
povući strune srca
svih gradskih ljudi.

264
00:20:01,268 --> 00:20:02,937
Angažirao sam ga jer nam treba.

265
00:20:03,004 --> 00:20:04,271
Oh, i ti i ja to znamo

266
00:20:04,337 --> 00:20:07,008
Okrug prolazi ovuda
jednom dnevno

267
00:20:07,075 --> 00:20:08,943
je više nego - više nego dovoljno.

268
00:20:10,878 --> 00:20:12,947
Ne trebamo te, Karl,
a kamoli...

269
00:20:15,183 --> 00:20:16,349
Oprosti, mladiću.

270
00:20:18,351 --> 00:20:20,722
Nestat ćeš
prije nego što uopće budete važni.

271
00:20:23,524 --> 00:20:26,460
Elena, mogu li dobiti viski?

272
00:20:27,862 --> 00:20:29,697
Neki od nas
može podnijeti naše piće.

273
00:20:33,167 --> 00:20:35,268
Hvala.

274
00:20:45,880 --> 00:20:46,948
Oprostite.

275
00:20:52,019 --> 00:20:55,489
Moj savjet? Uzmi jače piće.

276
00:20:55,556 --> 00:20:58,425
(prednja vrata se otvaraju
i brzo se zatvara)

277
00:20:58,492 --> 00:21:01,729
(prigušena kafanska glazba)

278
00:21:01,796 --> 00:21:06,167
♪ ♪

279
00:21:06,234 --> 00:21:10,370
Dakle, prije godinu dana, Karl je saznao
da je Donald grubo ponio svoju ženu.

280
00:21:10,437 --> 00:21:12,974
Dakle, Karl je Karl,
on uskoči i spasi je.

281
00:21:13,040 --> 00:21:14,942
Mm-hmm.
Da, a onda ju je razbio.

282
00:21:15,009 --> 00:21:16,944
Da, nije dobro.

283
00:21:17,011 --> 00:21:21,783
Pa onda Donaldova žena, ona uzima
djeca, bježe u St. Paul,

284
00:21:21,849 --> 00:21:25,153
a sada je Donald
od tada pucati na Karla.

285
00:21:25,219 --> 00:21:27,755
(smije se) Zapravo bi mogao
skini nas sve.

286
00:21:27,822 --> 00:21:31,692
Vauuu. Dobrodošli u Stone Creek.

287
00:21:36,164 --> 00:21:37,632
(cigareta se pali)

288
00:21:45,807 --> 00:21:48,843
(prolazi auto)

289
00:22:00,420 --> 00:22:01,689
(vrata se zatvaraju)

290
00:22:15,703 --> 00:22:17,839
Trebao sam nešto reći
o glasovanju.

291
00:22:20,508 --> 00:22:22,844
(uzdahne) Nije velika stvar.

292
00:22:27,148 --> 00:22:27,949
Hoćeš li me odvesti kući?

293
00:22:29,349 --> 00:22:31,586
Da. Spreman?

294
00:22:36,157 --> 00:22:39,060
(strašljiva gitarska glazba)

295
00:22:39,126 --> 00:22:46,033
♪ ♪

296
00:22:51,138 --> 00:22:53,741
Vidimo se točno u 7 ujutro.

297
00:22:53,808 --> 00:22:54,842
da

298
00:23:09,523 --> 00:23:12,492
(zlokobna glazba)

299
00:23:12,560 --> 00:23:19,667
♪ ♪

300
00:23:39,887 --> 00:23:42,924
(koraci)

301
00:23:48,529 --> 00:23:51,498
-Kurvin sin!
- [Trent] Oprosti. oprosti

302
00:23:51,565 --> 00:23:53,634
Prokletstvo, Trent.

303
00:23:53,701 --> 00:23:57,104
Govoriš u snu.

304
00:23:57,805 --> 00:23:59,974
[Karl] Kako, dovraga
ipak ulaziš ovamo?

305
00:24:00,041 --> 00:24:02,810
Vrata su bila otvorena.
Mislio sam da bih samo...

306
00:24:04,645 --> 00:24:06,948
Što ti se dogodilo s rukom?

307
00:24:07,014 --> 00:24:09,884
(napeta glazba)

308
00:24:09,951 --> 00:24:12,053
♪ ♪

309
00:24:12,119 --> 00:24:14,388
Možda bismo trebali stati
na klinici.

310
00:24:14,454 --> 00:24:16,424
Oh.

311
00:24:16,489 --> 00:24:19,327
Ne, odrezao sam ga sinoć.
Ja ću samo...

312
00:24:19,393 --> 00:24:26,499
♪ ♪

313
00:24:28,936 --> 00:24:31,238
Daj mi samo minutu.
Idem se očistiti.

314
00:24:33,274 --> 00:24:36,043
[Trent] U redu. Čekat ću vani.

315
00:24:39,180 --> 00:24:41,782
Oh, ovaj...

316
00:24:41,849 --> 00:24:45,953
djevojke se nisu pojavile,
pa te svi čekaju.

317
00:24:48,089 --> 00:24:49,557
Da. Odmah ću izaći.

318
00:24:52,660 --> 00:24:55,563
(napeta glazba se pojačava)

319
00:24:55,629 --> 00:25:02,737
♪ ♪

320
00:25:05,506 --> 00:25:08,609
(slavina teče)

321
00:25:43,077 --> 00:25:46,414
(cvrkut ptica)

322
00:25:46,480 --> 00:25:49,016
[Meredith] Molim? Oprostite.

323
00:25:49,083 --> 00:25:50,918
-Da.
- [Meredith] Ja sam Meredith Wagner.

324
00:25:50,985 --> 00:25:51,986
WHO?

325
00:25:52,053 --> 00:25:54,488
[Meredith]
Jučer smo se čuli telefonom.

326
00:25:54,555 --> 00:25:58,793
Oh, ah, gospođo, pokušao sam
da ti kažem preko telefona

327
00:25:58,859 --> 00:26:02,196
koje nam jednostavno ne trebaju
svoje specijalizirane usluge.

328
00:26:02,263 --> 00:26:03,764
[Meredith] Točno tako
zašto sam ti poklopio slušalicu.

329
00:26:03,831 --> 00:26:06,467
Čekaj, znam te.

330
00:26:06,535 --> 00:26:07,701
Ti si vidovnjakinja.

331
00:26:07,768 --> 00:26:09,470
-[Meredith] Da.
(oboje se smiju)

332
00:26:09,538 --> 00:26:10,971
Ja sam Trent Gilson.

333
00:26:11,038 --> 00:26:12,973
Iako se kladim u tebe
to već znao.

334
00:26:13,040 --> 00:26:14,442
Drago mi je što smo se upoznali, Trent.

335
00:26:14,509 --> 00:26:15,810
Ali, ne, ne ide
tim putem.

336
00:26:15,876 --> 00:26:17,178
Gospođo, uh, hvala vam,

337
00:26:17,244 --> 00:26:19,947
ali tražimo
žive djevojke, a ne mrtve.

338
00:26:20,014 --> 00:26:21,415
[Meredith] Čovjek koji
ubio Lisu i Judy

339
00:26:21,482 --> 00:26:22,883
još nije završeno.

340
00:26:24,785 --> 00:26:26,087
Žao mi je što si otišao.

341
00:26:26,153 --> 00:26:27,188
I meni je žao.

342
00:26:27,254 --> 00:26:28,823
Jer ako ne nađeš
te djevojke danas,

343
00:26:28,889 --> 00:26:30,324
Idem do njihovih roditelja.

344
00:26:30,391 --> 00:26:31,492
Oprostite?

345
00:26:31,560 --> 00:26:32,626
Roditelji
imaju pravo znati.

346
00:26:32,693 --> 00:26:35,629
Hej, Karl, možemo li razgovarati?
Daj nam minutu?

347
00:26:35,696 --> 00:26:36,764
Naravno.

348
00:26:40,968 --> 00:26:43,637
Slušaj, ne mogu ti reći
što misliti,

349
00:26:43,704 --> 00:26:45,507
ali ne i njezina prošlost
dokazati da je legitimna?

350
00:26:45,574 --> 00:26:46,941
br.

351
00:26:47,007 --> 00:26:49,944
Ali pomogla je u rješavanju
one druge slučajeve.

352
00:26:50,010 --> 00:26:51,513
Ako ljudi u ovoj zajednici
saznati

353
00:26:51,580 --> 00:26:53,948
da nekoga koristimo
poput nje da riješi ovaj slučaj,

354
00:26:54,014 --> 00:26:56,350
onda odjel ima
nula šansi za preživljavanje.

355
00:26:56,417 --> 00:26:58,886
Osim toga, ne znamo
s čim imamo posla.

356
00:27:00,354 --> 00:27:02,223
Pravo.

357
00:27:02,289 --> 00:27:05,594
Ali znaš da je ne možemo zaustaviti
od viđenja roditelja.

358
00:27:05,659 --> 00:27:08,662
(uznemirujuća glazba)

359
00:27:08,729 --> 00:27:14,668
♪ ♪

360
00:27:14,735 --> 00:27:17,638
(auto se zaustavlja)

361
00:27:21,775 --> 00:27:24,011
(ključevi izvučeni iz brave za paljenje)

362
00:27:24,078 --> 00:27:30,918
♪ ♪

363
00:27:30,985 --> 00:27:32,820
Činiš pravu stvar.

364
00:27:37,725 --> 00:27:39,059
u redu

365
00:28:02,850 --> 00:28:04,752
Hej, Brenda. hej Kako ste?

366
00:28:04,818 --> 00:28:06,153
-Da.
-Hej.

367
00:28:06,220 --> 00:28:07,855
hej

368
00:28:07,922 --> 00:28:11,358
Gledaj, ah, ovo je, ah, Meredith.

369
00:28:11,425 --> 00:28:12,561
Bok. Bok.

370
00:28:12,627 --> 00:28:16,430
Znam--znam te.
poznajem te. Ti si vidjelica.

371
00:28:16,497 --> 00:28:19,867
Je li to--oprosti,
jel to tako zovu?

372
00:28:19,934 --> 00:28:21,869
(smijeh)
Ja... gledajte, ne obećavam ništa.

373
00:28:21,936 --> 00:28:25,472
Ali nešto jest
nazovi me da dođem ovamo.

374
00:28:27,642 --> 00:28:28,909
Samo stvarno želim svoje dijete kući.

375
00:28:28,976 --> 00:28:32,547
ja znam Ja ću pomoći.

376
00:28:32,614 --> 00:28:33,747
Mogu li vidjeti njezinu sobu?

377
00:28:33,814 --> 00:28:35,650
Da. Vani je straga.

378
00:28:35,716 --> 00:28:38,520
Oh, u redu.

379
00:28:38,587 --> 00:28:45,059
♪ ♪

380
00:28:51,966 --> 00:28:53,834
-Pamet u glavu.
-[Meredith] Hvala.

381
00:29:09,817 --> 00:29:12,753
Stvarno je slatka,
slatka djevojko.

382
00:29:12,820 --> 00:29:14,922
-Samo imam fazu.
-[Meredith] Da.

383
00:29:16,023 --> 00:29:18,727
Trebat će mi
nešto od Lise.

384
00:29:18,792 --> 00:29:21,328
Nešto što je bilo
važno za nju.

385
00:29:23,565 --> 00:29:24,798
(bubnjaci zveckaju zajedno)

386
00:29:24,865 --> 00:29:27,901
Ona voli ove.
Lupa ih po svemu.

387
00:29:27,968 --> 00:29:35,075
♪ ♪

388
00:29:39,413 --> 00:29:42,517
(nastaje uznemirujuća glazba)

389
00:29:42,584 --> 00:29:49,490
♪ ♪

390
00:30:01,101 --> 00:30:03,571
(uzdahne)
(bubnjevi zveckaju o pod)

391
00:30:12,980 --> 00:30:15,015
(drhtavo diše)

392
00:30:18,553 --> 00:30:19,453
žao mi je

393
00:30:21,822 --> 00:30:25,025
To nije stvarno, zar ne?
Ne znaš... ne znaš.

394
00:30:25,092 --> 00:30:28,095
žao mi je
Hej, hej, ona je mirna.

395
00:30:28,162 --> 00:30:29,963
Utješi se time.

396
00:30:30,030 --> 00:30:31,398
Reci joj da možda griješiš.

397
00:30:31,465 --> 00:30:33,000
- Tako mi je žao.
(jecanje) Ne, ne, ne.

398
00:30:33,067 --> 00:30:34,536
Odlaziš odavde.
Vodi je odavde.

399
00:30:34,602 --> 00:30:35,969
Ne, ne, ne moje dijete.

400
00:30:36,036 --> 00:30:39,373
Hej, hej, hej, ne znaš.
Ne znamo ništa, Brenda.

401
00:30:39,440 --> 00:30:40,874
Ne znamo.
Nastavit ćemo tražiti.

402
00:30:40,941 --> 00:30:48,048
♪ ♪

403
00:30:58,258 --> 00:31:02,096
Nisam joj htio lagati.
Ona zaslužuje znati.

404
00:31:03,732 --> 00:31:05,232
Čak i ako si u pravu,

405
00:31:05,299 --> 00:31:08,135
to nije način da se kaže majci
da joj je dijete mrtvo.

406
00:31:08,202 --> 00:31:09,504
Znam gdje je Lisa.

407
00:31:12,607 --> 00:31:13,907
Mogu te odvesti do nje.

408
00:31:19,113 --> 00:31:22,015
(zastrašujuća glazba)

409
00:31:22,082 --> 00:31:29,156
♪ ♪

410
00:32:08,195 --> 00:32:11,365
(cvrkut insekata)

411
00:32:14,301 --> 00:32:16,704
Što, trebamo li
da te pratim?

412
00:32:16,771 --> 00:32:17,938
[Meredith] Dođi.

413
00:32:37,625 --> 00:32:38,626
Ona je blizu.

414
00:32:39,960 --> 00:32:41,028
Što?

415
00:32:41,094 --> 00:32:42,496
Ona je blizu.

416
00:32:50,471 --> 00:32:53,508
[Karl] Nisam siguran
na čijem smo posjedu.

417
00:32:53,575 --> 00:33:00,515
♪ ♪

418
00:33:22,236 --> 00:33:23,370
[Trent] Lisa?

419
00:33:31,880 --> 00:33:33,715
Trebam li nazvati CSI?

420
00:33:37,384 --> 00:33:40,287
Nije ubijena ovdje.
Nema krvi.

421
00:33:40,354 --> 00:33:42,489
Pa su je morali odbaciti.

422
00:33:47,629 --> 00:33:50,063
Ali da, samo naprijed i nazovi
i vidjeti što mogu skupiti.

423
00:33:50,130 --> 00:33:51,431
Da, gospodine.

424
00:33:53,367 --> 00:33:57,104
Nokte nije nalakirala u crveno.

425
00:33:57,170 --> 00:33:58,272
On je to učinio.

426
00:34:00,274 --> 00:34:02,042
Pokušava nam nešto reći
s bojom,

427
00:34:02,109 --> 00:34:03,511
Samo ne znam što.

428
00:34:07,347 --> 00:34:10,350
Ali ona je sama.
Judy nije ovdje.

429
00:34:15,023 --> 00:34:16,691
Marge?

430
00:34:16,758 --> 00:34:17,692
[Marge] Što?

431
00:34:17,759 --> 00:34:19,326
[Karl] Pronašli smo Lisu.

432
00:34:19,393 --> 00:34:20,762
-[Marge] Primljeno.
-[Karl] Da.

433
00:34:20,828 --> 00:34:23,731
(zlokobna glazba)

434
00:34:23,798 --> 00:34:30,738
♪ ♪

435
00:34:57,197 --> 00:35:00,367
(voda kaplje u staklo)

436
00:35:24,491 --> 00:35:27,061
(voda se slijeva u odvod)

437
00:35:27,127 --> 00:35:29,764
(slavina teče)

438
00:36:25,218 --> 00:36:28,455
(telefon vibrira)

439
00:36:35,029 --> 00:36:35,830
zdravo

440
00:36:38,365 --> 00:36:41,301
(tajanstvena glazba)

441
00:36:41,368 --> 00:36:42,870
♪ ♪

442
00:36:42,937 --> 00:36:44,271
u redu

443
00:37:25,345 --> 00:37:26,748
Hej, stari.

444
00:37:31,886 --> 00:37:35,890
Hm, gledaj, pronašli smo Lisu.

445
00:37:35,957 --> 00:37:36,958
Ona je nestala.

446
00:37:39,093 --> 00:37:42,295
Želimo pronaći Judy,
ali trebamo tvoju pomoć.

447
00:37:42,362 --> 00:37:44,966
[Meredith]
gospodine Morse. Meredith Wagner.

448
00:37:49,436 --> 00:37:51,706
Uvjeravam vas, ne grizem.

449
00:37:53,007 --> 00:37:54,675
Možda i hoću.

450
00:37:55,743 --> 00:37:58,813
Ah. (smije se)
Snažan stisak.

451
00:38:00,313 --> 00:38:01,883
Želiš pustiti?

452
00:38:05,753 --> 00:38:06,921
(uzdahne)

453
00:38:11,159 --> 00:38:13,060
Što si joj napravio?

454
00:38:14,829 --> 00:38:19,033
Reci Judy da me se kloni.

455
00:38:19,100 --> 00:38:21,068
Muka mi je od nje da mi uništava život!

456
00:38:24,138 --> 00:38:26,974
[Meredith] Zlostavljao ju je.
Činio joj je užasne stvari.

457
00:38:27,041 --> 00:38:29,442
Je li on to učinio?

458
00:38:29,510 --> 00:38:30,878
[Meredith] Ne znam.

459
00:38:30,945 --> 00:38:31,879
To je bilo produktivno.

460
00:38:31,946 --> 00:38:33,114
[Meredith]
Nažalost, to ne ide tako.

461
00:38:33,181 --> 00:38:34,148
Kako onda radi?

462
00:38:34,215 --> 00:38:36,951
Ja--ja osjećam emocije, u redu?

463
00:38:37,018 --> 00:38:38,786
Vidim bljeskove mjesta.

464
00:38:38,853 --> 00:38:40,487
Ne vidim ubojstva
kako su se dogodile.

465
00:38:40,555 --> 00:38:42,089
Da je tako, završili bismo ovdje.

466
00:38:42,156 --> 00:38:43,658
Pa, ne mogu te pustiti da trčiš
po gradu

467
00:38:43,724 --> 00:38:45,560
- zgrabiti sve, u redu?
-[Trent] Što s ovim?

468
00:38:47,261 --> 00:38:49,730
ha? Mora biti njezin.

469
00:38:55,468 --> 00:38:56,671
(uzdahne)

470
00:39:06,180 --> 00:39:08,749
Da. Da, shvatio sam.

471
00:39:08,816 --> 00:39:09,650
Da.

472
00:39:11,619 --> 00:39:13,020
(vrata automobila brzo
otvaranje i zatvaranje)

473
00:39:13,087 --> 00:39:16,023
(cvrkut ptica)

474
00:39:25,600 --> 00:39:28,302
Zamijenio im je crnu šminku,

475
00:39:28,368 --> 00:39:32,907
kao da nam pokazuje da on
oslobodio njihove duše od muka.

476
00:39:32,974 --> 00:39:35,676
On misli
oni su na boljem mjestu.

477
00:39:37,845 --> 00:39:40,047
Muškarci ubijaju jer
oni su sebični i izopačeni.

478
00:39:40,114 --> 00:39:42,683
Oh, ne.

479
00:39:42,750 --> 00:39:46,087
Nešto u prošlosti ovih djevojaka
privukli ga k sebi.

480
00:39:46,153 --> 00:39:49,557
Kao, ah, kao grad
nisu prepoznali svoje demone,

481
00:39:49,624 --> 00:39:52,960
ali je vidio njihovo zlostavljanje.
Vidio je njihovu bol.

482
00:39:53,027 --> 00:39:57,164
Žao mi je, sugerirate li
da su te djevojke htjele umrijeti?

483
00:39:57,231 --> 00:40:00,201
Ne predlažem. Jesu.

484
00:40:00,268 --> 00:40:05,472
Ne znam ništa od toga,
ali stvar s bojom ima smisla.

485
00:40:05,539 --> 00:40:08,042
Ove djevojke nisu bile
tip crvenog ruža.

486
00:40:08,109 --> 00:40:11,078
(jeziva glazba)

487
00:40:11,145 --> 00:40:13,581
♪ ♪

488
00:40:13,648 --> 00:40:16,751
(zavijanje sirena)

489
00:40:33,534 --> 00:40:36,604
(cvrkut ptica)

490
00:40:40,675 --> 00:40:42,376
[James] Karl.

491
00:40:42,442 --> 00:40:44,477
Oh, James. Kakva je bila vožnja?

492
00:40:44,545 --> 00:40:45,746
Bilo je lako.

493
00:40:45,813 --> 00:40:47,515
Jednom nema prometa
Izašao sam iz grada.

494
00:40:47,581 --> 00:40:48,916
Hvala što si došao.

495
00:40:48,983 --> 00:40:50,918
[James] Državni ured
ne bi bilo drugačije.

496
00:40:52,787 --> 00:40:54,855
(uzdahne) Samo dijete.

497
00:40:54,922 --> 00:40:55,756
Da.

498
00:40:57,224 --> 00:40:59,126
Pa, htio je da je pronađu.

499
00:41:01,295 --> 00:41:02,063
Da.

500
00:41:03,965 --> 00:41:06,701
Mislim da je uže
više od uveza.

501
00:41:06,767 --> 00:41:09,036
Hmm.
Pa, što misliš?

502
00:41:10,705 --> 00:41:12,940
Možda simbolično.
To i crveno.

503
00:41:16,043 --> 00:41:17,645
Ah, sranje.

504
00:41:19,981 --> 00:41:22,183
Hvala što si došao.
Može koristiti pomoć.

505
00:41:22,249 --> 00:41:23,718
Naravno. Odradi svoju magiju.

506
00:41:27,955 --> 00:41:30,124
[Karl] Oprostite na čekanju, ljudi.

507
00:41:30,191 --> 00:41:32,259
Šefe Harding,
ima ovo drugo tijelo

508
00:41:32,326 --> 00:41:33,761
identificirana kao Judy Morse?

509
00:41:33,828 --> 00:41:35,663
Ne mogu dati tu informaciju

510
00:41:35,730 --> 00:41:37,264
sve do obitelji
je obaviješten.

511
00:41:37,331 --> 00:41:38,933
(reporter) Kako je ubijena?

512
00:41:39,000 --> 00:41:41,335
To je informacija
Ne mogu dati.

513
00:41:41,402 --> 00:41:43,337
[Karl] To će doći od
okružni liječnički inspektor.

514
00:41:43,404 --> 00:41:45,740
(reporter) Tko ju je otkrio?

515
00:41:45,806 --> 00:41:48,042
Gledajte, ljudi, znam
pokušavaš raditi svoj posao,

516
00:41:48,109 --> 00:41:50,544
i cijenim to, ali ovo
istraga je u tijeku.

517
00:41:50,611 --> 00:41:52,079
Ne mogu dati ovu informaciju,

518
00:41:52,146 --> 00:41:54,448
pa ako nema ništa drugo,
Ja ću...

519
00:41:54,515 --> 00:41:56,517
[Alana] Alana Ray, Prve vijesti.

520
00:41:56,584 --> 00:41:59,253
Bavimo li se
sa serijskim ubojicom?

521
00:41:59,320 --> 00:42:02,223
(rock glazba svira u baru)

522
00:42:02,289 --> 00:42:03,524
[Karl] Ne mislim tako, ne.

523
00:42:03,591 --> 00:42:04,959
[Alana]
Znamo da ste doveli vidovnjaka

524
00:42:05,026 --> 00:42:07,161
pomagati
s istragom.

525
00:42:07,228 --> 00:42:10,398
Meredith Wagner je poznata po
pomaže drugim policijskim upravama

526
00:42:10,464 --> 00:42:12,433
riješiti serijska ubojstva.

527
00:42:12,500 --> 00:42:18,439
♪ ♪

528
00:42:18,507 --> 00:42:20,574
Gospođice Ray, nisam siguran
gdje dobivate svoje podatke,

529
00:42:20,641 --> 00:42:22,243
ali možda želite provjeriti
svoje resurse.

530
00:42:22,309 --> 00:42:23,911
Ljudi, ako nemate
bilo što drugo,

531
00:42:23,978 --> 00:42:25,613
Javit ću ti
kada budemo imali više informacija.

532
00:42:25,679 --> 00:42:26,981
Hvala!

533
00:42:27,048 --> 00:42:29,483
Edith, ne postoji
serijski ubojica

534
00:42:29,550 --> 00:42:31,285
trčanje ulicama.

535
00:42:31,352 --> 00:42:33,888
Jer da postoji,
znao bih; Ja sam policajac.

536
00:42:33,954 --> 00:42:37,691
Ali ne znam jer ti jesi
preuzimajući moju hitnu liniju.

537
00:42:37,758 --> 00:42:40,428
Ne, gospođo, ne izazivam vas.

538
00:42:40,494 --> 00:42:43,397
Znam da se bojiš,
ali nitko te ne juri.

539
00:42:43,464 --> 00:42:46,267
Jer si star!

540
00:42:46,333 --> 00:42:47,635
Ne, Edith.

541
00:42:47,701 --> 00:42:49,236
Mm-hmm.

542
00:42:49,303 --> 00:42:51,238
Mm-hmm. Mm-hmm.

543
00:42:53,174 --> 00:42:55,042
Donald te čeka
na liniji dva.

544
00:42:55,109 --> 00:42:57,178
Rekao je da ima nešto
o djevojkama.

545
00:42:57,244 --> 00:42:59,680
Rekao sam mu da nisi ovdje,
ali rekao je da će izdržati.

546
00:42:59,747 --> 00:43:01,982
Da, gospođo, još sam ovdje.

547
00:43:02,049 --> 00:43:04,519
Isprike, to je bilo nepristojno od mene.

548
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
Mm-hmm. Mm-dobro.

549
00:43:06,487 --> 00:43:09,023
(napeta glazba)

550
00:43:09,090 --> 00:43:10,658
(stolica škripi)

551
00:43:11,092 --> 00:43:13,828
Nemaš ništa pametnije za raditi
nego me čekati?

552
00:43:13,894 --> 00:43:17,164
[Donald]
Vidovnjak? Stvarno, šefe?

553
00:43:17,231 --> 00:43:19,934
Malo sam zauzet, Don.
što hoćeš

554
00:43:20,000 --> 00:43:23,304
Znam tvoju prošlost, Karl.

555
00:43:23,370 --> 00:43:25,039
Znam da si ubojica.

556
00:43:27,741 --> 00:43:29,243
Vi niste ništa drugačiji
nego čovjek

557
00:43:29,310 --> 00:43:31,245
koja je pokucala na tvoja vrata
u Virginiji.

558
00:43:32,913 --> 00:43:36,183
Ja samo želim tebe
sjetiti se nečega, Don.

559
00:43:36,250 --> 00:43:38,052
Ušao sam u tvoju kuću,

560
00:43:38,119 --> 00:43:39,620
i otišao sam
sa svojom ženom i djecom,

561
00:43:39,687 --> 00:43:41,556
a ti nisi napravio ništa oko toga.

562
00:43:41,622 --> 00:43:42,990
Jer si kukavica.

563
00:43:44,425 --> 00:43:45,759
[Donald] Ovo je drugačije.

564
00:43:48,996 --> 00:43:51,533
Vidjet ćemo tko će još stajati
kad ovo sve završi.

565
00:43:51,600 --> 00:43:55,669
To je velika priča od čovjeka
koji tuče žene.

566
00:43:55,736 --> 00:43:58,372
[Donald]
Stvarno želiš ovo učiniti, Karl?

567
00:43:58,439 --> 00:44:01,142
Bolje čuvaj leđa,
prijatelju moj.

568
00:44:04,613 --> 00:44:08,015
(kava se puni)

569
00:44:08,082 --> 00:44:09,216
Krema?

570
00:44:09,283 --> 00:44:10,519
Ah, ne, hvala.

571
00:44:10,585 --> 00:44:11,418
Dobro, jer nemamo.

572
00:44:11,485 --> 00:44:13,187
Oh, fantastično.

573
00:44:25,432 --> 00:44:28,002
(linijski trikovi)

574
00:44:28,936 --> 00:44:32,072
(auto prolazi)

575
00:44:34,074 --> 00:44:37,144
Čovjek sata.
Što ti je trebalo tako dugo?

576
00:44:37,211 --> 00:44:38,913
[Karl] Pokušao pronaći
drugi medicinski istražitelj

577
00:44:38,979 --> 00:44:40,347
unutar pedeset milja.

578
00:44:40,414 --> 00:44:43,384
Mm, pa, nadam se da je tako
tvoja jedina greška ovaj tjedan.

579
00:44:43,450 --> 00:44:45,853
Znaš da je prošlo neko vrijeme od tada
imali smo tijelo iz Stone Creeka

580
00:44:45,920 --> 00:44:48,557
to nisu bili prirodni uzroci
ili sudar automobila.

581
00:44:48,623 --> 00:44:50,224
Dakle, Judy je tamo.

582
00:44:50,291 --> 00:44:52,293
[Ken]
Da, još je zakopčana.

583
00:44:53,861 --> 00:44:56,230
Drago mi je da je s tobom.

584
00:44:56,297 --> 00:44:58,933
Volio bih da mogu reći da hoće
biti jedini, ali...

585
00:45:01,368 --> 00:45:03,170
Dakle, naginješ serijskim?

586
00:45:04,573 --> 00:45:06,907
ne znam

587
00:45:06,974 --> 00:45:09,176
Gledaj, ne pokušavam ti reći
kako raditi svoj posao,

588
00:45:09,243 --> 00:45:11,278
ali ako biste mi mogli dati
malo vremena

589
00:45:11,345 --> 00:45:13,280
na predizborima,
Stvarno bih to cijenio.

590
00:45:13,347 --> 00:45:14,748
Može mi pomoći.

591
00:45:14,815 --> 00:45:16,685
[Ken]
Da, da, smatraj to učinjenim.

592
00:45:16,750 --> 00:45:18,018
Hvala, Ken.

593
00:45:19,954 --> 00:45:21,288
(telefon spušta slušalicu)

594
00:45:26,026 --> 00:45:27,294
Ja sam ponekad
i ja sam malo vidovit.

595
00:45:27,361 --> 00:45:28,963
-Jesi li?
-Mm-hmm. malo.

596
00:45:29,029 --> 00:45:31,131
Oh, hm, to je zanimljivo.

597
00:45:31,198 --> 00:45:32,499
Znao sam da te trebam pitati
o kavi.

598
00:45:32,567 --> 00:45:33,867
Točno, da.

599
00:45:33,934 --> 00:45:34,835
Jeste li spremni?

600
00:45:34,902 --> 00:45:35,903
Da, jesam.

601
00:45:35,970 --> 00:45:37,572
mogu pomoći

602
00:45:37,639 --> 00:45:39,306
ti si Ostajući ovdje.

603
00:45:41,875 --> 00:45:43,177
Nadoknadit ću ti to.

604
00:45:44,345 --> 00:45:46,780
da

605
00:45:46,847 --> 00:45:48,215
dobro sam

606
00:46:03,364 --> 00:46:04,898
(auto se gasi)

607
00:46:05,833 --> 00:46:08,035
(Karl uzdahne)

608
00:46:08,102 --> 00:46:10,471
[Meredith]
Znam da si sumnjao u mene.

609
00:46:10,538 --> 00:46:12,873
Dakle, hvala vam.

610
00:46:16,377 --> 00:46:19,179
[Karl]
hajde Otpratit ću te unutra.

611
00:46:32,926 --> 00:46:34,028
(vrata se otvaraju)

612
00:46:40,000 --> 00:46:42,537
Ti nisi odavde,
jeste li

613
00:46:42,604 --> 00:46:44,471
[Karl] Zašto pitaš?

614
00:46:44,539 --> 00:46:46,508
[Meredith] Naglasak.

615
00:46:46,574 --> 00:46:48,643
(Karl pročišćava grlo)

616
00:46:48,710 --> 00:46:50,411
-Virginija.
- [Meredith] Mm.

617
00:46:50,477 --> 00:46:53,814
[Karl] Ali bio sam ovdje
dovoljno dugo za mještane

618
00:46:53,881 --> 00:46:55,517
da me najvećim dijelom prihvati.

619
00:46:57,585 --> 00:46:58,586
a ti

620
00:47:00,921 --> 00:47:02,089
Pa, sjedi.

621
00:47:12,534 --> 00:47:14,935
Ne. Sjedni.

622
00:47:19,173 --> 00:47:25,547
Ja, um, došao sam iz mrlje
malog grada

623
00:47:25,613 --> 00:47:27,481
u Maineu, zapravo.

624
00:47:27,549 --> 00:47:28,449
Maine?

625
00:47:28,516 --> 00:47:31,985
Da.
Sjebano koliko je bilo lijepo.

626
00:47:33,487 --> 00:47:36,390
Dakle, što vas je dovelo
skroz ovamo?

627
00:47:36,457 --> 00:47:38,392
pa...

628
00:47:38,459 --> 00:47:40,562
moj tata je stavljao cigarete
na mene

629
00:47:40,628 --> 00:47:42,463
kad god je pio, dakle.

630
00:47:49,436 --> 00:47:50,204
žao mi je

631
00:47:50,270 --> 00:47:52,172
Nemoj biti. Proradio sam kroz to.

632
00:47:54,208 --> 00:47:56,243
Zapravo, kad sam imao dvanaest godina,

633
00:47:56,310 --> 00:47:59,146
udario me prvi put.

634
00:47:59,213 --> 00:48:02,483
Imao sam svoju prvu viziju pri udaru.

635
00:48:03,884 --> 00:48:08,823
Otac ga je zlostavljao,
pa sam mu oprostio.

636
00:48:08,889 --> 00:48:11,458
Mada čim sam diplomirao
gimnazija, razdvojim se.

637
00:48:11,526 --> 00:48:12,926
Nikada se nisam osvrnuo.

638
00:48:16,230 --> 00:48:17,832
Trebalo je puno hrabrosti.

639
00:48:17,898 --> 00:48:19,133
Eh, možda.

640
00:48:21,736 --> 00:48:23,137
U redu, što je s tobom?

641
00:48:26,140 --> 00:48:28,242
Što te je dovelo
u ovaj uspavani grad?

642
00:48:35,717 --> 00:48:40,755
Samo sam htjela promjenu,
znaš, ja--

643
00:48:40,822 --> 00:48:42,222
Nisam trebao prihvatiti ovo.

644
00:48:42,289 --> 00:48:47,361
Hej, hej, nemoj--ne.
Hej, nemoj... nemoj.

645
00:48:47,428 --> 00:48:48,596
Molim te, nemoj ići.

646
00:48:58,105 --> 00:49:01,341
(blaga napeta glazba)

647
00:49:01,408 --> 00:49:08,315
♪ ♪

648
00:49:17,958 --> 00:49:20,027
Žao mi je, nisam trebao.
Nisam to trebao učiniti.

649
00:49:20,093 --> 00:49:24,097
- Moram ići.
- Ne mogu, samo sam vidio...

650
00:49:24,164 --> 00:49:26,400
Vidio sam ženu, drži dječaka?

651
00:49:29,871 --> 00:49:30,805
moram ići

652
00:49:30,872 --> 00:49:33,006
Karl. Karl, molim te, samo...

653
00:49:35,175 --> 00:49:36,911
(vrata se otvaraju i zatvaraju)

654
00:49:36,977 --> 00:49:39,848
(zloslutna glazba)

655
00:49:39,914 --> 00:49:47,054
♪ ♪

656
00:49:50,859 --> 00:49:52,627
Činiš pravu stvar.

657
00:49:52,694 --> 00:49:55,195
(zavijanje sirena)

658
00:49:56,898 --> 00:50:00,234
[Donald] Znam tvoju prošlost, Karl.

659
00:50:00,300 --> 00:50:02,102
Znam da si ubojica.

660
00:50:04,338 --> 00:50:06,206
Vi niste ništa drugačiji
nego čovjek

661
00:50:06,273 --> 00:50:09,142
koja je pokucala na tvoja vrata
u Virginiji.

662
00:50:09,209 --> 00:50:12,212
(nerazgovetno policijsko brbljanje)

663
00:50:12,279 --> 00:50:15,382
(žena dahće)

664
00:50:19,186 --> 00:50:20,555
Što ti se dogodilo s rukom?

665
00:50:25,994 --> 00:50:28,395
[Marge] Karl, javi se.

666
00:50:28,462 --> 00:50:31,198
-Da.
- [Marge] Dobri Bože.

667
00:50:33,001 --> 00:50:34,936
Pojavilo se još jedno tijelo
kod špilje.

668
00:50:35,003 --> 00:50:36,604
Što?

669
00:50:36,671 --> 00:50:40,107
[Marge] Isti ruž,
lak za nokte, noge vezane.

670
00:50:40,173 --> 00:50:42,010
Moramo početi bez tebe,
kopija?

671
00:50:42,075 --> 00:50:44,144
Jebati. Kopirati.

672
00:50:45,112 --> 00:50:47,015
- [Marge] Karl?
-Da.

673
00:50:47,080 --> 00:50:49,316
[Marge] Saberi se.

674
00:50:51,351 --> 00:50:53,420
(uznemirujuća glazba)

675
00:50:53,487 --> 00:50:54,421
u redu

676
00:50:54,488 --> 00:51:01,428
♪ ♪

677
00:51:04,933 --> 00:51:07,835
(pjevačica tiho vokalizira)

678
00:51:07,902 --> 00:51:14,809
♪ ♪

679
00:51:37,966 --> 00:51:40,902
(glazba se pojačava)

680
00:51:40,969 --> 00:51:47,675
♪ ♪

681
00:52:18,606 --> 00:52:19,439
hej

682
00:52:21,308 --> 00:52:22,644
Hej, izađi.

683
00:52:31,251 --> 00:52:32,285
Idemo.

684
00:52:34,789 --> 00:52:36,791
-Još netko ovdje s tobom?
-Mm-mm.

685
00:52:36,858 --> 00:52:39,426
hej

686
00:52:39,493 --> 00:52:41,261
Jeste li vidjeli
tko je to stavio u vodu?

687
00:52:43,531 --> 00:52:45,833
Wyatt, jesi li vidio
tko je to stavio van?

688
00:52:47,769 --> 00:52:48,936
Uđi u auto.

689
00:52:54,876 --> 00:52:56,611
Marge?

690
00:52:56,678 --> 00:52:57,745
[Marge] Da.

691
00:52:57,812 --> 00:52:59,814
Trebam tim
na Martin's Pointu.

692
00:52:59,881 --> 00:53:01,281
Netko je inscenirao
mjesto zločina.

693
00:53:01,348 --> 00:53:02,984
[Marge] Martin's Point?

694
00:53:03,051 --> 00:53:04,217
Martin's Point.

695
00:53:04,284 --> 00:53:05,452
Imam lutku u vodi.

696
00:53:05,520 --> 00:53:07,588
Bijela užad, crveni ruž,
cijeli dogovor.

697
00:53:07,655 --> 00:53:09,157
[Marge] Da, ja sam u špilji
s ekipom.

698
00:53:09,222 --> 00:53:11,125
Poslat ću ti županiju.

699
00:53:11,191 --> 00:53:12,259
Ja sam na putu.

700
00:53:12,325 --> 00:53:13,326
[Marge] Razumio.

701
00:53:17,532 --> 00:53:19,232
(motor se okreće)

702
00:53:22,202 --> 00:53:25,173
(progonljiva glazba)

703
00:53:25,238 --> 00:53:32,345
♪ ♪

704
00:54:10,218 --> 00:54:11,418
hej

705
00:54:11,485 --> 00:54:13,121
Smeta li ti gledati ovog klinca
za mene?

706
00:54:13,187 --> 00:54:13,921
Odmah se vraćam.

707
00:54:17,925 --> 00:54:20,828
(nerazgovjetno brbljanje)

708
00:54:23,698 --> 00:54:25,465
hej

709
00:54:25,533 --> 00:54:27,635
Poslali smo jednog od naših
do Martin's Pointa,

710
00:54:27,702 --> 00:54:29,237
uvjeri se da je sve
pravilno prikupljeni.

711
00:54:29,302 --> 00:54:30,938
Cijenim to.

712
00:54:31,005 --> 00:54:34,575
(uzdahne) Dolaze mediji.
Puno njih.

713
00:54:34,642 --> 00:54:36,409
Iznenađen što nisu
već ovdje.

714
00:54:36,476 --> 00:54:39,113
-Gdje je klinac?
-Krstarica.

715
00:54:39,180 --> 00:54:40,480
Vidi li išta?

716
00:54:40,548 --> 00:54:41,916
Još nije rekao ni riječ.

717
00:54:44,719 --> 00:54:46,154
u redu

718
00:54:46,220 --> 00:54:47,688
Idem vidjeti mogu li dobiti
vojnik da ga odveze kući.

719
00:54:47,755 --> 00:54:51,626
hej Nemoj opet izvoditi ovo sranje.

720
00:54:51,692 --> 00:54:54,195
Znaš da mrzim trčanje.

721
00:54:54,262 --> 00:54:56,264
Neće se ponoviti.

722
00:54:56,329 --> 00:54:59,634
(koraci odlaze)

723
00:55:13,114 --> 00:55:16,050
Karl. Karl! Hej, čekaj, čekaj!

724
00:55:16,717 --> 00:55:18,986
Neće mi ništa reći
dok ne obavijeste obitelj.

725
00:55:19,053 --> 00:55:21,689
Hajde, moram znati
tko je ovo

726
00:55:21,756 --> 00:55:23,490
Kim Snow.

727
00:55:23,558 --> 00:55:25,726
šapnula mi je Kim.

728
00:55:25,793 --> 00:55:27,161
Još joj čujem glas
u mojoj glavi.

729
00:55:27,228 --> 00:55:30,798
Bio je to "Adam". Rekla je: "Adame."

730
00:55:35,203 --> 00:55:36,771
Hvala!

731
00:55:36,838 --> 00:55:38,739
trebam te
pogledati nešto za mene.

732
00:55:41,776 --> 00:55:44,312
Jeste li vidjeli ovaj auto
vani pored jezera?

733
00:55:44,377 --> 00:55:46,647
Hej, pogledaj me.

734
00:55:46,714 --> 00:55:50,518
Nisi u nevolji.
Trebam tvoju pomoć, u redu?

735
00:55:50,585 --> 00:55:52,920
Jeste li vidjeli ovaj kombi
vani pored jezera?

736
00:55:52,987 --> 00:55:55,890
(zlokobna glazba)

737
00:55:55,957 --> 00:55:57,859
♪ ♪

738
00:55:57,925 --> 00:55:58,993
Da?

739
00:56:00,061 --> 00:56:03,231
(tipkanje)

740
00:56:03,297 --> 00:56:08,501
u redu Što kažete na ovog tipa?
Što je s njim? Je li on vozio?

741
00:56:12,073 --> 00:56:13,007
Jeste li sigurni?

742
00:56:15,142 --> 00:56:17,511
Dobar posao. Idemo te odvesti kući.

743
00:56:24,685 --> 00:56:28,155
(tutnjava grmljavina)

744
00:56:42,136 --> 00:56:45,206
(automobili se približavaju)

745
00:56:45,273 --> 00:56:52,179
♪ ♪

746
00:57:09,230 --> 00:57:10,998
[Adam] Dobro, dolazim!

747
00:57:14,568 --> 00:57:15,937
Adam Stone, ovo je nalog

748
00:57:16,003 --> 00:57:18,471
pretražiti vašu imovinu
i sve strukture.

749
00:57:18,539 --> 00:57:19,807
Za što?

750
00:57:19,874 --> 00:57:22,209
Inscenacija mjesta zločina
na Martin's Pointu.

751
00:57:22,276 --> 00:57:24,812
Imamo svjedoka koji vas je identificirao
i vaše vozilo.

752
00:57:24,879 --> 00:57:25,780
Sranje.

753
00:57:25,846 --> 00:57:27,515
Nisam bio u Martin's Pointu
u tjednima!

754
00:57:27,581 --> 00:57:30,651
Trent, provjeri garažu.
Marge, ostani s njim.

755
00:57:35,222 --> 00:57:39,026
[Adam] Da, da,
haraju mojim sranjem.

756
00:57:39,093 --> 00:57:40,094
Shvatite to!

757
00:57:42,129 --> 00:57:44,365
Hej, moj odvjetnik
razgovaram sa sucem Geejem!

758
00:57:44,432 --> 00:57:46,466
Ako si pametan, otići ćeš!

759
00:57:46,534 --> 00:57:47,668
[Marge] Vas dvoje možete otići.

760
00:57:47,735 --> 00:57:48,769
Pusti me na miru
s disačem na usta.

761
00:57:48,836 --> 00:57:50,204
Da, uživao bih u tome.

762
00:57:50,271 --> 00:57:51,672
Oh, kučko, to je zato
podcjenjuješ me.

763
00:57:51,739 --> 00:57:55,142
Hej-hej-hej-hej-hej-hej-hej!
Marge!

764
00:57:55,209 --> 00:57:57,078
Idi provjeri ove pomoćne zgrade.

765
00:57:57,144 --> 00:58:02,717
♪ ♪

766
00:58:02,783 --> 00:58:05,319
[Marge] Hej, Karl! Sauna je uključena.

767
00:58:05,386 --> 00:58:06,486
[Karl] Da, vidim to.

768
00:58:06,554 --> 00:58:07,788
[Marge]
Možda je netko unutra.

769
00:58:09,623 --> 00:58:10,992
[Karl] Imate li gosta?

770
00:58:11,058 --> 00:58:14,328
Adame, hej-hej-hej, Adame!
Ostani ovdje.

771
00:58:14,395 --> 00:58:20,968
♪ ♪

772
00:58:30,444 --> 00:58:31,912
Ostani ovdje, Adame.

773
00:58:39,253 --> 00:58:41,689
Bet? Bet!

774
00:58:46,327 --> 00:58:48,362
Što si napravio? Kar!

775
00:58:48,429 --> 00:58:50,097
-Oprostite.
-Karl!

776
00:58:54,502 --> 00:58:55,703
Marge. Marge!

777
00:58:55,770 --> 00:58:57,905
Što si dovraga napravio
mojoj sestri!?

778
00:58:57,972 --> 00:59:00,541
Hajde, udari me!
Tužit ću te!

779
00:59:00,608 --> 00:59:03,077
[Karl] Hajde! Idemo!

780
00:59:03,844 --> 00:59:07,782
[Adam] Rekao sam ti da se sakriješ
sve, ti glupa kučko!

781
00:59:07,848 --> 00:59:09,717
Beth, Beth. Beth, pogledaj me.
Pogledaj me.

782
00:59:09,784 --> 00:59:11,819
Vidi, vidi, vidi.

783
00:59:11,886 --> 00:59:13,821
[Karl]
Idemo. Uđi u vozilo.

784
00:59:13,888 --> 00:59:15,689
Stavi svoje dupe u vozilo!

785
00:59:15,756 --> 00:59:17,491
Fino. U redu.

786
00:59:17,591 --> 00:59:20,127
(oboje jecaju)

787
00:59:21,195 --> 00:59:22,296
[Adam] Jebač.

788
00:59:22,363 --> 00:59:24,632
Idemo. Idemo.
Uđi u ovo vozilo. Upravo ovdje.

789
00:59:29,637 --> 00:59:33,174
Stvarno nemam pojma.
Samo je...

790
00:59:33,240 --> 00:59:37,678
(vrata se otvaraju i zatvaraju)

791
00:59:39,947 --> 00:59:41,749
Zaplijenili smo dovoljno heroina
na vašem imanju danas

792
00:59:41,816 --> 00:59:43,384
da vas optuže za trgovinu ljudima.

793
00:59:43,451 --> 00:59:46,353
[odvjetnik] Tražim da imam
maknuti ste s ovog slučaja.

794
00:59:46,420 --> 00:59:48,923
Budi moj gost.

795
00:59:48,989 --> 00:59:52,359
Vaš klijent i njegovo vozilo su bili
oboje su identificirani u Martin's Pointu.

796
00:59:52,426 --> 00:59:53,427
Martinov poi--

797
00:59:53,494 --> 00:59:54,662
Gdje si doveo lutku.

798
00:59:54,728 --> 00:59:56,063
Kakav maneken?

799
00:59:56,130 --> 00:59:57,932
Isti maneken
koje ste stavili u vodu

800
00:59:57,998 --> 01:00:00,167
s bijelim užetom
i crveni ruž,

801
01:00:00,234 --> 01:00:01,836
baš kao što si ti učinio
na žrtve.

802
01:00:01,902 --> 01:00:03,637
[odvjetnik] Zašto bi moj klijent
lebdjeti lutka?

803
01:00:03,704 --> 01:00:05,139
To nema smisla.

804
01:00:05,206 --> 01:00:06,575
Ne znam, zašto ne bi
neka odgovori na pitanja?

805
01:00:06,640 --> 01:00:08,142
Smjestio si mi!

806
01:00:11,045 --> 01:00:12,179
Godine.

807
01:00:12,246 --> 01:00:14,849
To je taj heroin
dat ću ti.

808
01:00:14,915 --> 01:00:17,618
Nećeš biti
više povrijediti mlade djevojke.

809
01:00:18,486 --> 01:00:20,221
(vrata se otvaraju i zatvaraju)

810
01:00:38,439 --> 01:00:40,407
hej Što radiš ovdje?

811
01:00:42,042 --> 01:00:45,146
[James]
Adam je pušten bez jamčevine.

812
01:00:45,212 --> 01:00:45,946
Što?

813
01:00:46,013 --> 01:00:48,449
Potjernica nam je ukinuta.

814
01:00:48,517 --> 01:00:52,353
Navodno raspored fotografija
bilo je vruće kad ga je klinac identificirao.

815
01:00:52,419 --> 01:00:53,854
To je sranje.

816
01:00:53,921 --> 01:00:56,525
Kid je to rekao odvjetniku
pokazao si mu sliku Adama

817
01:00:56,591 --> 01:00:59,760
a auto prije postrojavanja
na stanici.

818
01:00:59,827 --> 01:01:02,229
-Karl--
- Prokletstvo.

819
01:01:02,296 --> 01:01:04,698
Sranje.
Adam je naš čovjek i ti to znaš.

820
01:01:04,765 --> 01:01:07,935
Da. Da, znam.
I prekršio si protokol.

821
01:01:09,136 --> 01:01:10,171
[Karl] Pa?

822
01:01:10,237 --> 01:01:11,540
(ruga se)

823
01:01:11,606 --> 01:01:12,406
dakle?

824
01:01:15,876 --> 01:01:17,478
Izgledaš kao govno.
Jeste li spavali ovaj tjedan?

825
01:01:17,546 --> 01:01:18,913
Ne puno.

826
01:01:20,915 --> 01:01:24,818
Vidi, naš glavni osumnjičeni
tuži te,

827
01:01:24,885 --> 01:01:26,487
a vjerojatno i grad.

828
01:01:26,555 --> 01:01:29,823
Svi budući dokazi koje prikupimo
bit će zaražen ako ostaneš.

829
01:01:31,626 --> 01:01:33,894
- Dakle, skinuli smo se sa slučaja?
-Jesi.

830
01:01:33,961 --> 01:01:35,362
Jedini razlog zašto mogu nastaviti

831
01:01:35,429 --> 01:01:37,765
je zato što ste pokvarili
postava bez mog znanja.

832
01:01:41,402 --> 01:01:42,604
U redu?

833
01:01:42,671 --> 01:01:43,737
Da.

834
01:01:45,472 --> 01:01:46,774
-U redu.
-U redu.

835
01:01:46,840 --> 01:01:48,242
Naspavajte se.

836
01:01:50,778 --> 01:01:54,181
(vrata automobila se otvaraju i zatvaraju)

837
01:01:56,784 --> 01:01:59,987
(auto pali i kreće)

838
01:02:11,533 --> 01:02:13,133
[Karl] Hej.

839
01:02:13,200 --> 01:02:14,902
Možemo li se naći u zalogajnici
na 7.?

840
01:02:16,870 --> 01:02:18,239
Sat.

841
01:02:20,341 --> 01:02:21,308
Hvala.

842
01:02:27,649 --> 01:02:30,284
(otvara ladicu)

843
01:02:37,692 --> 01:02:40,595
(lagana rock glazba 50-ih)

844
01:02:40,662 --> 01:02:47,801
♪ ♪

845
01:03:18,465 --> 01:03:20,535
Što se događa, čovječe?

846
01:03:20,602 --> 01:03:23,971
[Ken] Pa, uh, dobio sam predispitivanja.

847
01:03:24,038 --> 01:03:26,173
dijamorfin.

848
01:03:26,240 --> 01:03:28,042
Daleko iznad smrtonosne doze.

849
01:03:28,108 --> 01:03:30,477
Da, moglo bi se srušiti
tri odrasla čovjeka.

850
01:03:30,545 --> 01:03:31,378
Te su djevojke bile mrtve

851
01:03:31,445 --> 01:03:34,516
prije nego što su čak
presjekao radijalne vene.

852
01:03:34,582 --> 01:03:37,384
Dobra vijest je,
vjerojatno nisu osjetili bol.

853
01:03:37,451 --> 01:03:39,053
Dakle, heroin ih je ubio?

854
01:03:39,119 --> 01:03:41,488
Da, prolazi kroz sve njih.

855
01:03:41,556 --> 01:03:44,091
Bilo ih je također
znakovi ožiljaka,

856
01:03:44,158 --> 01:03:46,728
u skladu sa rezanjem.

857
01:03:46,795 --> 01:03:48,462
Moguće prethodni
pokušaji samoubojstva.

858
01:03:48,530 --> 01:03:49,997
U redu.

859
01:03:50,064 --> 01:03:52,132
znaš,
ovi tinejdžeri ovih dana,

860
01:03:52,199 --> 01:03:53,768
svi su depresivni,
i oni idu, kao,

861
01:03:53,834 --> 01:03:55,035
ova duboka, mračna mjesta.

862
01:03:55,102 --> 01:03:56,705
Ni ja ne bih
isključiti mogućnost

863
01:03:56,771 --> 01:03:59,541
nekakvog samoubilačkog pakta.

864
01:03:59,607 --> 01:04:01,576
Dobro, možda. Da.

865
01:04:01,643 --> 01:04:03,977
Našli smo i trag
pod Kiminim noktima.

866
01:04:04,044 --> 01:04:06,013
Dobit ćemo DNK test
sutra.

867
01:04:06,080 --> 01:04:07,749
Što je s kompletom za silovanje?

868
01:04:07,816 --> 01:04:11,485
Pokazalo se neuvjerljivim,
zbog nedostatka traume.

869
01:04:11,553 --> 01:04:13,253
U redu.

870
01:04:13,320 --> 01:04:15,590
Postojala je još jedna stvar,
ipak.

871
01:04:15,657 --> 01:04:19,460
Otkrili smo neke
male modrice na rukama,

872
01:04:19,527 --> 01:04:22,530
ali rukama,
ne s uvezom.

873
01:04:22,597 --> 01:04:26,033
To me tjera na to razmišljanje
moguće su bile zadržane.

874
01:04:26,100 --> 01:04:28,670
Pa jeste li isključili
mogućnost

875
01:04:28,737 --> 01:04:29,970
više napadača?

876
01:04:31,171 --> 01:04:32,406
Nisam to ni razmatrao.

877
01:04:32,473 --> 01:04:35,042
-Da, to je bila samo misao.
-Mm-hmm.

878
01:04:35,109 --> 01:04:37,111
Gledaj, ja, um...

879
01:04:40,214 --> 01:04:42,349
Trebaš mi da provjeriš DNK
na ovom uzorku.

880
01:04:42,416 --> 01:04:44,786
Neslužbeno.

881
01:04:44,853 --> 01:04:47,121
Ah, dobro,
nema mogućeg načina

882
01:04:47,187 --> 01:04:50,090
Mogao bih reći da tome, Karl.

883
01:04:50,157 --> 01:04:52,092
I ti to znaš.

884
01:04:53,862 --> 01:04:55,062
Hvala, Ken.

885
01:05:01,803 --> 01:05:05,038
(pucketanje vatre)

886
01:05:22,891 --> 01:05:25,860
(jeziva glazba)

887
01:05:25,926 --> 01:05:33,033
♪ ♪

888
01:06:58,185 --> 01:07:00,053
Kamo ideš?

889
01:07:04,626 --> 01:07:05,727
(pročišćava grlo)

890
01:07:07,294 --> 01:07:10,464
Karl, znaš
ako budeš lupež,

891
01:07:10,532 --> 01:07:12,700
Ja sam jedina osoba koja
bit će s tobom.

892
01:07:15,135 --> 01:07:16,470
ja znam

893
01:07:16,538 --> 01:07:17,572
[Marge] Karl, ne znam
što radim.

894
01:07:17,639 --> 01:07:19,574
Osjećam se kao
Ne radim ništa.

895
01:07:19,641 --> 01:07:21,141
Trebam samo smjernice
od tebe.

896
01:07:21,208 --> 01:07:22,142
Samo malo.

897
01:07:22,209 --> 01:07:23,611
Idi budi s Beth.

898
01:07:23,678 --> 01:07:24,913
-Ne.
-[Karl] Treba te upravo sada.

899
01:07:24,979 --> 01:07:26,614
Ne, ne mogu, ne mogu.

900
01:07:29,651 --> 01:07:32,119
Nakon toga ne mogu
budi s njom upravo sada.

901
01:07:39,226 --> 01:07:41,361
Idi i prati Adama.

902
01:07:43,096 --> 01:07:45,165
Vjeruješ li mi to?

903
01:07:45,232 --> 01:07:46,701
On se seli, nazovi me.

904
01:07:51,471 --> 01:07:52,306
Jesmo li dobro?

905
01:07:53,875 --> 01:07:54,709
mi dobro.

906
01:07:57,779 --> 01:07:58,613
(vrata auta se zatvaraju)

907
01:08:00,982 --> 01:08:04,117
(auto se udaljava)

908
01:08:06,521 --> 01:08:08,523
Oh, Marge.

909
01:08:10,190 --> 01:08:13,160
(mračna glazba)

910
01:08:13,226 --> 01:08:20,334
♪ ♪

911
01:09:00,307 --> 01:09:03,443
(koraci,
predmet koji se vuče u travi)

912
01:09:08,049 --> 01:09:11,519
(glazba gradi)

913
01:09:13,153 --> 01:09:16,490
(slavina teče)

914
01:09:40,882 --> 01:09:44,118
(zlokobna glazba)

915
01:09:44,184 --> 01:09:51,291
♪ ♪

916
01:09:52,459 --> 01:09:55,663
(pjevačica vokalizira)

917
01:09:55,730 --> 01:10:02,637
♪ ♪

918
01:10:04,237 --> 01:10:08,208
[žena] Prestani! Ne, ne!

919
01:11:07,135 --> 01:11:08,669
(bubnjaci zveckaju o pod)

920
01:11:08,736 --> 01:11:15,375
♪ ♪

921
01:11:34,028 --> 01:11:37,064
(cvrkut ptica)

922
01:11:51,012 --> 01:11:53,848
(zavijanje sirena)

923
01:11:53,915 --> 01:11:56,851
(žesta glazba)

924
01:11:56,918 --> 01:12:03,524
♪ ♪

925
01:12:47,467 --> 01:12:50,470
(ptice lepršaju)

926
01:12:50,538 --> 01:12:52,974
(vrata se škripe otvaraju)

927
01:12:55,543 --> 01:12:56,911
(vrata se zatvaraju)

928
01:13:05,353 --> 01:13:06,888
razgovarati.

929
01:13:06,954 --> 01:13:10,892
Što mi radimo ovdje, Jimmy?
Očito mu je namješteno.

930
01:13:10,958 --> 01:13:11,859
Oh.

931
01:13:11,926 --> 01:13:13,694
Oh, pa netko
podmetnuo Bethino tijelo.

932
01:13:13,761 --> 01:13:16,297
Beth je bila moja mala sestra.
Nikad je ne bih povrijedio.

933
01:13:16,364 --> 01:13:20,368
Pa, prošle godine si izvadio
policu životnog osiguranja za nju,

934
01:13:20,433 --> 01:13:22,136
s tobom kao dobročiniteljem.

935
01:13:22,203 --> 01:13:26,406
Dakle, imam oko pola milijuna
razloga za sumnju na vas.

936
01:13:26,473 --> 01:13:29,010
Obojica smo sklopili police
jedni na druge.

937
01:13:29,076 --> 01:13:30,378
Zašto?

938
01:13:30,443 --> 01:13:32,280
Pa ako se nešto dogodilo
jednom od nas,

939
01:13:32,346 --> 01:13:34,447
mogli bismo se pobrinuti
od svega.

940
01:13:34,515 --> 01:13:38,219
Nemamo drugu obitelj,
mi samo...

941
01:13:38,286 --> 01:13:39,553
imali jedno drugo.

942
01:13:39,620 --> 01:13:41,756
Iskreno misliš da sam je ubio?

943
01:13:41,822 --> 01:13:44,759
Beth je pretučena na smrt
svojom palicom.

944
01:13:44,825 --> 01:13:47,762
Karl, izgledaš kao govno.
Što bih trebao misliti?

945
01:13:47,828 --> 01:13:50,497
U redu, njegova palica je preuzeta
sa svog kruzera sinoć.

946
01:13:53,734 --> 01:13:58,039
Karl, našao sam ostatke
tvoja uniforma u tvojoj vatri.

947
01:13:59,373 --> 01:14:00,574
Što dovraga, čovječe?

948
01:14:00,641 --> 01:14:02,843
Postoji samo jedan razlog
netko to radi.

949
01:14:02,910 --> 01:14:04,979
U redu, nemoj odgovarati na to.

950
01:14:10,885 --> 01:14:13,453
Znaš, što više učim o
tvoja prošlost, to se više pitam.

951
01:14:13,521 --> 01:14:15,056
Dvoje mrtvih. Jedan izmučen.

952
01:14:15,122 --> 01:14:17,091
U redu, to jest
apsolutno ništa za učiniti

953
01:14:17,158 --> 01:14:18,491
s ovom situacijom.

954
01:14:20,127 --> 01:14:22,462
[detektiv] Gdje si bio
sinoć, Marge?

955
01:14:27,902 --> 01:14:30,037
Na vidikovcu kod Adama.

956
01:14:33,140 --> 01:14:35,176
[detektiv]
Prekršio si sudski nalog.

957
01:14:41,282 --> 01:14:42,850
br.

958
01:14:42,917 --> 01:14:45,786
Nikad puknuti razmak.

959
01:14:45,853 --> 01:14:47,487
Karl je mislio da bi bilo sigurnije
kad bismo imali oči

960
01:14:47,555 --> 01:14:49,724
o osumnjičeniku za višestruka ubojstva.

961
01:14:53,327 --> 01:14:55,029
[detektiv] Svi osim Beth.

962
01:14:58,265 --> 01:14:59,567
To nije pošteno.

963
01:15:01,168 --> 01:15:03,237
[James] Zašto si poslao Marge
na Adamovu posljednju noć?

964
01:15:05,306 --> 01:15:07,308
Ne može nikoga povrijediti
ako je pod budnim okom.

965
01:15:07,375 --> 01:15:09,443
Hmm. Hmm.

966
01:15:09,510 --> 01:15:10,978
Mislim da si ti poslao Marge
tamo preko

967
01:15:11,045 --> 01:15:13,514
kako biste točno znali gdje je
bilo je kad si posjetio Beth.

968
01:15:13,581 --> 01:15:16,217
Je li to stvarno
što misliš, James?

969
01:15:16,283 --> 01:15:18,085
Misliš, što,
Otišao sam i pokupio Beth,

970
01:15:18,152 --> 01:15:19,820
pobijediti dovraga
iz nje svojom palicom,

971
01:15:19,887 --> 01:15:21,489
i što, samo ju je šutnuo
ispred moje kuće?

972
01:15:21,555 --> 01:15:23,057
U redu, polako, Karl.

973
01:15:29,830 --> 01:15:33,034
Imamo dečka
koji je Beth ubrizgao heroin--

974
01:15:33,100 --> 01:15:35,669
istu drogu koju je koristio
onesposobiti ostale djevojke.

975
01:15:35,736 --> 01:15:37,738
I ti dokazi su beskorisni,

976
01:15:37,805 --> 01:15:41,008
jer si vodio
desetogodišnjak ID Adamu.

977
01:15:41,075 --> 01:15:44,345
U redu, osim ako nemamo
neki pravi dokazi,

978
01:15:44,412 --> 01:15:45,679
Mislim da smo ovdje gotovi.

979
01:15:47,648 --> 01:15:48,649
(udarni stol)

980
01:15:50,918 --> 01:15:53,254
Bit ćeš prisiljen
uzeti bris.

981
01:15:53,320 --> 01:15:56,724
Ako jedan dašak tvoje DNK
pojavljuje se na tim djevojkama,

982
01:15:56,791 --> 01:15:58,926
gubiš sve
profesionalna ljubaznost.

983
01:16:07,568 --> 01:16:09,070
[odvjetnik] Vaše vatrište?

984
01:16:48,175 --> 01:16:48,943
Dobro?

985
01:16:50,678 --> 01:16:52,012
Pa što?

986
01:16:56,784 --> 01:16:58,252
Reci mi svoju stranu.

987
01:17:00,387 --> 01:17:01,722
ti to ozbiljno

988
01:17:04,492 --> 01:17:05,560
Barem reci.

989
01:17:05,626 --> 01:17:06,528
Što reći, Trent?

990
01:17:06,595 --> 01:17:08,329
Da si nevin!

991
01:17:11,132 --> 01:17:13,968
Nikada nisam položio ruke
na ženu u mom životu.

992
01:17:17,238 --> 01:17:20,474
(auto prolazi)

993
01:17:20,542 --> 01:17:21,642
vjerujem ti.

994
01:17:24,513 --> 01:17:30,251
Ako imate podvojene ličnosti,
Gledam nevinog.

995
01:17:30,317 --> 01:17:32,554
Gledaš previše TV.

996
01:17:32,621 --> 01:17:35,624
(smijeh)

997
01:17:35,689 --> 01:17:38,593
(zastrašujuća glazba)

998
01:17:38,659 --> 01:17:45,799
♪ ♪

999
01:18:23,437 --> 01:18:25,773
Dakle, pretpostavljam da smo se pritajili
neko vrijeme.

1000
01:18:27,041 --> 01:18:28,108
da

1001
01:18:29,843 --> 01:18:31,546
Nazovi ako me trebaš.

1002
01:18:31,613 --> 01:18:38,752
♪ ♪

1003
01:18:45,993 --> 01:18:49,230
(auto se odveze)

1004
01:19:13,821 --> 01:19:14,888
hej

1005
01:19:14,955 --> 01:19:16,190
Jeste li završili?
sa ovim vozilom?

1006
01:19:16,257 --> 01:19:17,525
[CSI časnik]
Da, spremni ste.

1007
01:19:20,060 --> 01:19:23,264
(kamion se pokreće)

1008
01:19:28,002 --> 01:19:30,904
(zloslutna glazba)

1009
01:19:30,971 --> 01:19:38,112
♪ ♪

1010
01:19:58,767 --> 01:20:00,301
Meredith?

1011
01:20:08,610 --> 01:20:10,144
(vrata se zatvaraju)

1012
01:20:25,359 --> 01:20:26,293
Ken.

1013
01:20:26,360 --> 01:20:27,861
[Ken]
Hej, Karl, oprosti što si mi nedostajao.

1014
01:20:27,928 --> 01:20:29,063
u redu je

1015
01:20:29,129 --> 01:20:31,666
[Ken]
Taj uzorak koji si mi dao.

1016
01:20:31,733 --> 01:20:34,401
Ispostavilo se da je to Lisina krv.

1017
01:20:35,936 --> 01:20:37,404
Nadam se da to pomaže.

1018
01:20:41,710 --> 01:20:44,244
Oh, i ah, i još jedna stvar.

1019
01:20:44,311 --> 01:20:46,880
DNK ispod Kiminih noktiju

1020
01:20:46,947 --> 01:20:49,483
pripada Adamu Stoneu.

1021
01:20:51,786 --> 01:20:52,853
Hvala, Ken.

1022
01:20:52,920 --> 01:20:54,321
Da, sretno, druže.

1023
01:20:54,388 --> 01:21:01,328
♪ ♪

1024
01:21:14,975 --> 01:21:17,378
- [Elena] Hej, Karl.
-Hej, Elena.

1025
01:21:17,444 --> 01:21:18,379
Sve u redu?

1026
01:21:18,445 --> 01:21:20,682
- Trenutno ne.
-(petlovi sačmarice)

1027
01:21:20,749 --> 01:21:22,383
Reci Steveu da ću ga vratiti.

1028
01:21:22,449 --> 01:21:29,356
♪ ♪

1029
01:21:55,916 --> 01:21:57,017
hej

1030
01:21:57,084 --> 01:21:58,118
[Trent] Što dovraga, Karl?

1031
01:21:58,185 --> 01:21:59,854
Što radiš ovdje?

1032
01:21:59,920 --> 01:22:00,889
Meredith je zvala.

1033
01:22:00,954 --> 01:22:01,955
kako to misliš,
Meredith je zvala?

1034
01:22:02,022 --> 01:22:03,123
Rekla je Adamov auto
bio u njenoj kući.

1035
01:22:03,190 --> 01:22:04,726
Kad sam stigao tamo, nije je bilo.

1036
01:22:04,793 --> 01:22:05,727
Zašto me nisi nazvao?

1037
01:22:05,794 --> 01:22:07,094
Suspendiran si.

1038
01:22:08,395 --> 01:22:09,697
- Jeste li zvali pojačanje?
-Da.

1039
01:22:09,764 --> 01:22:11,064
Oni su, kao,
doduše dvadeset minuta.

1040
01:22:11,131 --> 01:22:12,466
Dobro, ne čekamo.
hajde

1041
01:22:12,534 --> 01:22:13,434
Mi?

1042
01:22:13,500 --> 01:22:15,603
Karl, ti uđi,
ništa se neće zalijepiti.

1043
01:22:15,670 --> 01:22:16,671
hej

1044
01:22:16,738 --> 01:22:18,740
Ako si ovdje da ga ubiješ,
neću ti dopustiti.

1045
01:22:18,807 --> 01:22:20,542
-Onda dođi do njega prije mene.
-(petlovi sačmarice)

1046
01:22:24,846 --> 01:22:27,981
(prigušena elektronska glazba
igranje)

1047
01:22:28,048 --> 01:22:31,018
(napeta glazba)

1048
01:22:31,084 --> 01:22:38,192
♪ ♪

1049
01:22:45,767 --> 01:22:47,602
(Meredith jeca) Upomoć!

1050
01:22:48,603 --> 01:22:50,404
Ovdje sam!

1051
01:22:50,471 --> 01:22:54,241
(prigušena elektronska glazba
igranje)

1052
01:23:00,113 --> 01:23:01,883
pomoć! Pomoć!

1053
01:23:01,950 --> 01:23:04,017
[Karl] Hej. hej hej

1054
01:23:04,084 --> 01:23:05,352
jesi dobro

1055
01:23:05,419 --> 01:23:08,288
(jecanje)

1056
01:23:10,190 --> 01:23:15,162
u redu je u redu je u redu je
Izvolite.

1057
01:23:15,229 --> 01:23:18,900
Psst, shh, u redu je. u redu je

1058
01:23:18,967 --> 01:23:20,635
(dva udaljena pucnja)

1059
01:23:20,702 --> 01:23:23,872
(napeta glazba)

1060
01:23:23,938 --> 01:23:31,044
♪ ♪

1061
01:23:42,456 --> 01:23:43,525
(pucanj)

1062
01:23:50,497 --> 01:23:51,666
Marge.

1063
01:23:56,069 --> 01:23:57,070
(šmrcne)

1064
01:23:59,741 --> 01:24:01,208
Rekao sam ti da mogu pomoći.

1065
01:24:09,017 --> 01:24:12,486
u redu Stavite svoje oružje u futrolu.

1066
01:24:15,623 --> 01:24:16,524
Marge.

1067
01:24:18,026 --> 01:24:19,059
U redu.

1068
01:24:20,360 --> 01:24:23,531
Samo-samo nastavi
i skloni svoje oružje.

1069
01:24:26,634 --> 01:24:28,970
U redu, gledaj.

1070
01:24:29,037 --> 01:24:31,204
Popravit ćemo ovo, u redu, mi ćemo...

1071
01:24:31,271 --> 01:24:34,976
(napeta glazba)

1072
01:24:35,043 --> 01:24:38,412
Samo skloni svoje oružje, u redu?
sve je u redu

1073
01:24:38,478 --> 01:24:41,549
Da, hajde. hajde

1074
01:24:41,616 --> 01:24:48,523
♪ ♪

1075
01:25:06,273 --> 01:25:08,643
Znaš da nisam ubio Beth.

1076
01:25:19,821 --> 01:25:20,788
Da.

1077
01:25:23,591 --> 01:25:25,660
Možemo učiniti da sve ovo nestane.

1078
01:25:33,801 --> 01:25:34,836
u redu je

1079
01:25:34,902 --> 01:25:41,809
♪ ♪

1080
01:25:55,455 --> 01:25:56,658
-(pucanj)
-Ne!

1081
01:25:56,724 --> 01:25:57,792
(tijelo kolabira)

1082
01:26:00,995 --> 01:26:02,362
Marge.

1083
01:26:02,429 --> 01:26:05,298
(zloslutna glazba)

1084
01:26:05,365 --> 01:26:12,507
♪ ♪

1085
01:26:46,040 --> 01:26:47,240
(zavija sirena)

1086
01:27:09,997 --> 01:27:11,899
(kucati na vrata)

1087
01:27:18,371 --> 01:27:20,440
(kucati na vrata)

1088
01:27:26,114 --> 01:27:27,247
(pištolj je naslonjen na zid)

1089
01:27:36,524 --> 01:27:37,825
(kucati na vrata)

1090
01:27:41,129 --> 01:27:42,997
(kucati na vrata)

1091
01:27:48,803 --> 01:27:52,206
Nisam mogao otići bez
govoreći zbogom ili hvala.

1092
01:27:52,272 --> 01:27:54,008
Jedan za put?

1093
01:27:54,075 --> 01:27:55,943
Ako si za društvo,
Ja ću natočiti.

1094
01:27:59,247 --> 01:28:00,715
(uzdahne)

1095
01:28:06,254 --> 01:28:08,890
Bože.

1096
01:28:08,956 --> 01:28:11,559
Nedostajat će mi ovaj grad.

1097
01:28:11,626 --> 01:28:13,127
I tebe.

1098
01:28:13,194 --> 01:28:15,930
Mislim, nemoguć si
čitati, ali bože,

1099
01:28:15,997 --> 01:28:19,133
bilo je tako zabavno pokušavati.

1100
01:28:19,200 --> 01:28:22,402
(točenje pića)

1101
01:28:23,137 --> 01:28:23,971
ovdje.

1102
01:28:28,308 --> 01:28:29,409
živjeli.

1103
01:28:35,283 --> 01:28:39,452
Znate li ime
James Randi?

1104
01:28:39,520 --> 01:28:42,723
-Mm-mm.
-Ne? Mađioničar? Hmm.

1105
01:28:42,790 --> 01:28:46,861
U 90-ima njegova zaklada
obećao milijun dolara

1106
01:28:46,928 --> 01:28:49,263
svakome tko bi mogao dokazati
postojanje

1107
01:28:49,329 --> 01:28:51,566
paranormalne aktivnosti.

1108
01:28:51,632 --> 01:28:55,468
Dakle, duhovi, magija.

1109
01:28:55,536 --> 01:28:58,172
Čak i psihičke sposobnosti.

1110
01:28:58,239 --> 01:29:01,542
(blaga glazba)

1111
01:29:01,609 --> 01:29:04,212
Međutim, nitko nikada
preuzeo tu nagradu,

1112
01:29:04,278 --> 01:29:07,548
jer je bila jedna kvaka.

1113
01:29:07,615 --> 01:29:12,485
Osoba je morala dokazati
da je njihov dar bio istinit.

1114
01:29:12,553 --> 01:29:17,058
A to je jednostavno nemoguće.

1115
01:29:17,124 --> 01:29:24,065
♪ ♪

1116
01:29:34,842 --> 01:29:38,880
[Trent] Ljudi mogu biti takvi
lakovjeran u želji da vjeruje.

1117
01:29:45,953 --> 01:29:46,854
ili...

1118
01:29:51,458 --> 01:29:53,426
Treba nešto u što će vjerovati.

1119
01:29:54,962 --> 01:29:57,397
(uzdahne)

1120
01:29:57,464 --> 01:30:02,837
Divim se tvojoj borbi, Karl, divim se.

1121
01:30:02,904 --> 01:30:06,439
Ali duboko u sebi,
oboje znamo...

1122
01:30:06,507 --> 01:30:08,676
želite ovaj kraj.

1123
01:30:13,446 --> 01:30:15,549
[Meredith] Tako si tužna.

1124
01:30:21,122 --> 01:30:24,091
(eterična glazba)

1125
01:30:24,158 --> 01:30:31,065
♪ ♪

1126
01:30:33,634 --> 01:30:36,570
Sve je bilo tako savršeno.

1127
01:30:36,637 --> 01:30:38,072
Adam nije znao
uzeli smo auto.

1128
01:30:38,139 --> 01:30:39,941
Dovraga, bio je
tako sjebano večeras

1129
01:30:40,007 --> 01:30:42,243
nije ni znao
bila je u njegovoj kući.

1130
01:30:42,310 --> 01:30:43,678
Mm-mm.

1131
01:30:43,744 --> 01:30:45,780
A ti, oh, hvala ti, Karl.

1132
01:30:45,846 --> 01:30:49,250
Hvala ti što si uvjerio klinca
podmetnuo je lutku.

1133
01:30:49,317 --> 01:30:50,885
To je bilo jebeno savršeno.

1134
01:30:50,952 --> 01:30:54,188
Sve je bilo savršeno
sve do Marge...

1135
01:30:54,255 --> 01:30:56,524
(smije se)

1136
01:30:56,590 --> 01:30:59,060
Sve dok Marge nije ubila
od mene, ali...

1137
01:31:00,394 --> 01:31:02,697
-Ta glupa kučka.
-Hej, hej.

1138
01:31:02,763 --> 01:31:06,100
Dali smo im mir
nisu mogli imati na Zemlji.

1139
01:31:06,167 --> 01:31:08,202
A Karl?

1140
01:31:08,269 --> 01:31:10,104
Bok, Karl.

1141
01:31:11,806 --> 01:31:15,076
Nitko ništa nije osjetio. nitko

1142
01:31:15,142 --> 01:31:17,244
[Trent] Osim Beth.

1143
01:31:17,311 --> 01:31:21,315
Hm, osjetila je sve.

1144
01:31:21,382 --> 01:31:24,618
To si trebao biti ti.

1145
01:31:24,685 --> 01:31:29,523
Bezvrijedan, alkoholičar
šef policije.

1146
01:31:29,590 --> 01:31:31,092
Ne Adam.

1147
01:31:31,158 --> 01:31:33,761
Koža ispod Kiminih noktiju
trebao biti tvoj.

1148
01:31:33,828 --> 01:31:36,831
Sve je trebalo biti
na tebe, Karl!

1149
01:31:36,897 --> 01:31:42,003
Sve dok, oh,
dok nisi osvojio moje poštovanje.

1150
01:31:44,872 --> 01:31:48,376
Vidiš, sva moja istraživanja o tebi
nije me pripremio

1151
01:31:48,442 --> 01:31:52,980
za ono što je ovdje.

1152
01:31:54,982 --> 01:31:59,854
Tu sam podcijenio
Karl Harding.

1153
01:32:00,521 --> 01:32:07,561
[Meredith] Tako smo odlučili
dati ti hrabru smrt.

1154
01:32:07,628 --> 01:32:11,665
Jedan gdje je tvoje sjećanje
bit će počašćeni.

1155
01:32:11,732 --> 01:32:15,269
I možete prijeći
s njima u miru.

1156
01:32:18,472 --> 01:32:23,411
[Trent] Smiješno kako jedan metak

1157
01:32:23,477 --> 01:32:26,147
može pomoći čovjeku da vjeruje...

1158
01:32:29,550 --> 01:32:31,919
Nemoguće.

1159
01:32:31,986 --> 01:32:38,926
♪ ♪

1160
01:32:59,548 --> 01:33:00,681
(zveket, pljesak)

1161
01:33:00,748 --> 01:33:03,484
(dramatična glazba)

1162
01:33:03,552 --> 01:33:10,691
♪ ♪

1163
01:33:29,343 --> 01:33:31,912
(kucati na vrata)

1164
01:33:36,884 --> 01:33:40,087
(kucati na vrata)

1165
01:33:42,490 --> 01:33:45,192
(kucati na vrata)

1166
01:33:45,259 --> 01:33:47,562
(zloslutna glazba)

1167
01:33:47,628 --> 01:33:54,569
♪ ♪

1168
01:33:54,635 --> 01:33:57,671
(kucati na vrata)

1169
01:34:02,511 --> 01:34:04,078
(kucati na vrata)

1170
01:34:07,181 --> 01:34:10,117
(vikanje)

1171
01:34:14,355 --> 01:34:17,658
Spusti ga dolje! Spusti ga dolje!
Spusti ga dolje! Ruke! Ruke!

1172
01:34:17,725 --> 01:34:18,959
[Donald] Pusti me!

1173
01:34:19,026 --> 01:34:20,127
[James] Donald Whitaker,
uhićen si

1174
01:34:20,194 --> 01:34:21,729
za ubojstvo Karla Hardinga!

1175
01:34:21,795 --> 01:34:24,331
Sve što kažete može se iskoristiti
protiv vas na sudu!

1176
01:34:24,398 --> 01:34:26,433
(klik lisica)

1177
01:34:26,500 --> 01:34:27,668
Ostani dolje!

1178
01:34:27,735 --> 01:34:34,241
♪ ♪

1179
01:34:34,308 --> 01:34:37,278
(jeziva glazba)

1180
01:34:37,344 --> 01:34:44,251
♪ ♪